4

我对 Visual Studio 还很陌生，想知道如何在我开始的新项目中最好地计划翻译。我需要提供英语、德语和法语。

我过去经常使用 Eclipse，我刚刚开发了一个新应用程序，当它完成后，我可以启动一个向导将字符串外部化到资源文件中。这些字符串将提供给某人进行翻译。

你对 VS 的体验如何？（我目前正在使用 VS2005 Express）您对计划翻译最好的建议是什么？

4

3 回答 3

2

前往微软的 I18n页面

msdn上有一篇不错的文章，介绍了 Microsoft 世界中 i18n 的更一般方面。

Visual Studio 特别是：

  • MSDN VS国际化登陆页面（你最好的选择）
  • 而这篇msdn 文章在技术层面上处理它。
于 2008-10-15T06:43:01.850 回答
2

这取决于您使用的技术：Win32/MFC、.NET、...

对于 MFC 应用程序，我的这篇CodeProject 文章可能有助于从资源（字符串表）中检索字符串。这个可以帮助您在应用程序启动时加载所需的翻译（包括其他好东西，例如语言菜单）。

关于翻译和翻译管理，appTranslator将使您的生活更轻松。

于 2008-10-15T20:52:09.530 回答
1

我可以彻底推荐阅读Guy Smith-Ferrier 的.Net Internationalization。

它详细介绍了应用程序全球化、国际化和本地化选项（包括优缺点和优秀示例），以及我没有考虑过的主题，例如本地化部署（即 ClickOnce 和设置项目）

我所拥有的这本书的版本是针对 VS2005 / .Net2.0 的，虽然它主要侧重于 Windows 窗体应用程序，但包括了对 ASP.Net 的考虑

替代文字

于 2008-10-15T07:00:02.220 回答