3

我们需要创建我们的 WinForms 应用程序的 OEM 版本，该版本将具有一些与基本（en-US）版本不同的资源字符串（OEM 品牌）。这个应用程序已经针对中立的日本文化 (ja) 进行了本地化。

我正在尝试使用自定义文化来实现这一点，以我在这里找到的一篇文章为蓝本。我创造了两种文化：en-US-Acme 和 ja-Acme。这个想法是，对于 OEM 英语和日语版本，我们会在启动时适当地设置 CurrentUICulture。.Net 然后会自动提取正确的资源：首先查找 OEM 的资源文件（en-US-Acme 或 ja-Acme），如果未找到，则回退到默认资源文件（en-US 或 ja）。

我编写了一个小型的概念验证应用程序来尝试这一点，它非常适合特定的文化（en-US-Acme）。创建文化后，我可以设置表单的 Language 属性以使用它，Visual Studio 会创建相应的资源文件。在运行时，资源会按预期自动选择（带有回退）。

在此处输入图像描述

然而，中性文化 (ja-Acme) 存在一个问题：虽然可以创建自定义文化，但它不会在 Visual Studio 中显示为选项：

在此处输入图像描述

我的用于创建自定义文化的代码改编自上述文章，如下所示。尽管代码有效，但我并不完全确定我是否正确地创建了自定义中性文化。

所以两个问题：

  • 这是创建自定义中立文化的正确方法吗？
  • 为什么我的自定义中性文化没有出现在 Visual Studio 中？

我开始认为 Visual Studio 不支持自定义中性文化，我将不得不使用自定义特定文化 (ja-JP-Acme)。我还没有对此进行测试，但我认为回退（到 ja）仍然可以按我的需要工作。

var customCultures = CultureInfo.GetCultures( CultureTypes.UserCustomCulture );

if ( customCultures.Any( c => c.Name == "en-US-Acme" ) ) {
    CultureAndRegionInfoBuilder.Unregister( "en-US-Acme" );
}
var builder = CultureAndRegionInfoBuilderHelper.CreateChildCultureAndRegionInfoBuilder( new CultureInfo( "en-US" ), "Acme", "(Acme)" );
builder.Register();

if ( customCultures.Any( c => c.Name == "ja-Acme" ) ) {
    CultureAndRegionInfoBuilder.Unregister( "ja-Acme" );
}
builder = CultureAndRegionInfoBuilderHelper.CreateChildCultureAndRegionInfoBuilder( new CultureInfo( "ja" ), "Acme", "(Acme)" );
builder.Register();

//...

internal class CultureAndRegionInfoBuilderHelper {

    public static CultureAndRegionInfoBuilder CreateChildCultureAndRegionInfoBuilder( CultureInfo parentCultureInfo, string childNameSuffix, string childDescriptiveSuffix ) {
        var cultureName = parentCultureInfo.Name + "-" + childNameSuffix;
        RegionInfo parentRegionInfo;
        CultureAndRegionModifiers flags;

        // Set region info and flags based on whether the parent culture is neutral or not.
        if ( parentCultureInfo.IsNeutralCulture ) {
            parentRegionInfo = null;
            flags = CultureAndRegionModifiers.Neutral;
        }
        else {
            parentRegionInfo = new RegionInfo( parentCultureInfo.Name );
            flags = CultureAndRegionModifiers.None;
        }

        var builder = new CultureAndRegionInfoBuilder( cultureName, flags );

        // load the culture and region data from the parent
        builder.LoadDataFromCultureInfo( parentCultureInfo );
        if ( parentRegionInfo != null ) {
            builder.LoadDataFromRegionInfo( parentRegionInfo );
        }

        builder.Parent = parentCultureInfo;
        var descriptiveSuffix = " " + childDescriptiveSuffix;
        builder.CultureEnglishName += descriptiveSuffix;
        builder.CultureNativeName += descriptiveSuffix;
        if ( parentRegionInfo != null ) {
            builder.RegionEnglishName += descriptiveSuffix;
            builder.RegionNativeName += descriptiveSuffix;
        }

        return builder;
    }
}
4

1 回答 1

0

事实证明，自定义中性文化确实在 Visual Studio 中显示，但它是用日语而不是英语显示的，所以不是我在寻找它的地方。相反，它位于列表的底部：

在此处输入图像描述

Visual Studio 显示 CultureInfo 的 DisplayName 属性，而我的自定义中性区域性的 DisplayName 是日语。为什么？

我在这里找到了答案。这是关键的一句话：

因此，补充自定义区域性的 DisplayName 与本机名称相同。

本地名称仍然缺少“（Acme）”后缀，所以我可能仍然没有完全正确地创建自定义中性文化，但这解开了部分谜团。

于 2013-11-07T22:30:28.953 回答