c++ - 使用 Qt Linguist 校对字符串

Question

我们的主要语言是英语，所以我们使用tr("Some english text")所有源代码。我们还计划将其翻译成几种不同的语言——这没问题。

我们的客户希望从源代码中获取所有短语并进行校对。当然，我们应该在校对后把这些短语放回去。

我们怎样才能以适当的方式做到这一点？也许 Qt Linguist 允许导出/导入嵌入的可本地化文本？

我猜客户可以把英文翻译成英文，然后我们可以使用那个英文翻译，但这很奇怪。

Answer 1

我会使用 Qt 的lupdate实用程序（可以在 Qt 的 bin 目录中找到），它将从您的源代码中提取所有字符串文字到一个 xml (ts) 文件中。该文件可以用语言学家工具打开。请注意，该实用程序仅考虑用tr()宏包围的字符串。这里是luptdate描述：

lupdate 是 Qt 语言学家工具链的一部分。它从 Qt UI 文件、C++、Java 和 JavaScript/QtScript 源代码中提取可翻译的消息。提取的消息存储在文本翻译源文件（通常是 Qt TS XML）中。新的和修改的消息可以合并到现有的 TS 文件中。

更新：

另一种选择是将所有字符串文字定义保存在单独的源文件中，并在客户更正所有字符串后对其进行更新。我相信这种情况不会经常发生，甚至只发生一次，所以翻译等不值得付出太多努力。

Answer 2

最后，看起来我必须手动更新短语（嵌入到源代码中）。实际上，它不应该花费太多时间。如果我有时间在 Python 上编写脚本，我会更新这篇文章。

更新

因此，我在Sublime Text 3的帮助下“手工”制作了所有内容。

1. 使用以下正则表达式在存储库文件夹中查找所有匹配项(.*)(tr\((\"(.+?)\")\))(.*)
2. 将搜索结果复制到新文档中
3. 使用相同的正则表达式再次进行搜索并将每个匹配替换为\4 - 此捕获组表示 tr("") 中的文本。

校对后收到客户的短语后，用差异工具查找差异并更新代码中的短语需要 3-5 分钟。

不是真正的程序员解决问题的方法，但对我有用，而且工作得很快！