1

我正在为我的 Rails 应用程序 (pt.yml) 编写翻译，该翻译用葡萄牙语翻译所有 activerecord 错误消息。

  activerecord:
    models:
      user: Usuário
      feedback: Contato
  attributes:
    user:
      password: "senha"
      phone_number: "celular"
      first_name: "nome"
      last_name: "sobrenome"
      password_confirmation: "Confirmação de senha"
    feedback:
      title: "Título"
      name: "Nome"
      message: "Mensagem"
    report:
      before_photo: "A foto do foco"
  errors:
    template:
      header:
        one: "1 erro impediu que o %{model.model_name.human} fosse salvo"
        other: "%{count} erros impediram que o %{model}  fosse salvo"
    messages:
      blank: "é obrigatório."
      confirmation: "não confere."
      empty: "é obrigatório."
      exclusion: "está reservado."
      invalid: "não é válido."
      taken: "já está em uso."
      too_long: "é muito longo. (mínimo de %{count} caracteres)"
      too_short: "é muito curto. (mínimo de %{count} caracteres)"
      not_a_number: "não é um número."

问题是一个属性可以是男性或女性，错误信息应该取决于他们的性别。例如，“é obrigatório 或 é obrigatória”。当我们产生错误消息时，是否有一个简单的解决方案来处理属性的性别？

4

2 回答 2

2

我意识到我可以为每个模型的每个属性使用不同的错误消息。config/locales/pt.yml 看起来像这样：

pt:
    activerecord:
        models:
            user: Usuário
        attributes:
            password: "Senha"
            first_name: "Nome"
        errors:
            models:
                user:
                    attributes:
                        password:
                            blank: "é obrigatória."
                        first_name:
                            blank: "é obrigatório."

因此 pt -> errors -> models -> #{model_name} -> attributes -> #{attribute_name} 将为每个属性指定这些自定义性别特定错误消息的位置。希望这可以帮助任何人:)

于 2013-11-04T13:58:44.603 回答
0

这更像是一种解决方法，而不是问题的适当解决方案，但如果您不太担心，这可能是拉丁衍生语言的一个很好的提示。

我还努力尝试使形容词与属性的性别相匹配（英语中不存在这个问题），然后我发现我应该始终引用该字段：

Female attribute -> The field must not be blank
Male attribute -> The field must be whatever

这样，您将获得DRY er 方法。

特别是在葡萄牙语的情况下，我的情况是：

  # ActiveRecord
  errors:
    messages:
      empty: "O campo é obrigatório."
      blank: "é campo obrigatório." # another idea
于 2014-10-27T12:20:23.453 回答