7

作为本地 Bānglā（语言：孟加拉语）作家，我们依赖于 Unicode Bānglā 字符。众所周知，Unicode 是 ASCII 的扩展版本，所有的 ASCII 字符仍然保留在 Unicode 中。然后添加了其余的世界字形。现在，在孟加拉语和其他语言（可以是中文、希伯来语、日语或爪哇语）中，我们有 Unicode 上的字形。

但在 Bānglā 的关注中font-size: 100%，对于 Bānglā 字符来说，对于英文字符是不够的。因为字形在每个网格内的位置。这个事情可以通过下图来理解：

网格中的孟加拉语和英语字形

虽然英文字符在很大程度上适合网格，但由于其他支持元音符号字形，Bānglā 字符被缩小以适应网格。

因此，虽然我们body{font-size: 100%}认为它适用于英文字形，但使用相同的 CSS 显示 Bānglā 字体更小。

SOLUTION, NOW
目前，我们如何解决这个问题，是选择一种既具有良好的英语和Bānglā字形的好字体，即“Siyam Rupali”。所以，它解决的问题很少。

新思想

但我的想法有点新：
»为什么我们不针对 Unicode 字形并只为这些字形添加一些特定的 CSS？

假设Unicode 序列号#0048 4614 5784 4578代表第一个 Bānglā 字符并#0048 4614 5784 9999代表最后一个字符。所以，如果我们可以做一些 CSS，比如：

Unicode[glyph="0048461457844578" - "0048461457849999"]{
   font-size: 150%;
}

我不知道 CSS 中没有类似的内容。但是，有没有办法我们可以针对特定的字形在它们上设置不同的 CSS 样式？

如果有办法，那么许多 Bānglā Unicode 用户将受益，尤其是很大一部分在线 Bānglā 报纸需要对内容进行这种调整以实现动态控制。

4

1 回答 1

10

这完全是字体的问题。如果您选择一种平衡良好的字体，其中字形大小以混合语言文本看起来很好的方式进行调整，那么就没有真正的问题。CSS 可以在这里为您提供帮助，因为您可以使用以下命令为某些字符指定自定义字体@font-face：

@font-face {
  font-family:   'bangla';
  src:           url('http://example.com/mybangla.ttf');
  unicode-range: U+0980-09FF;
}

这种虚构的“bangla”字体现在仅适用于 Unicode 范围 U+0980 - U+09FF，即孟加拉语块。明智地选择一些字体，您可以在现代浏览器中创建一个平衡良好的外观。

于 2013-10-19T10:28:41.807 回答