3

我正在通过制作一个使用属性文件 + ResourceBundle 来获取不同字符串的 Hello World 程序来试验国际化。

具体来说，我有一个存储“hello.world=Hello World!”的文件“messages_en_US.properties”，当然可以正常工作。

然后我有一个文件“messages_ja_JP.properties”，我已经尝试了各种方法，但是当打印到控制台或 Swing 中时，它总是显示为某种类型的乱码。问题显然在于将内容读入 Java 字符串，因为直接输入源代码的日文 Java 字符串可以正常打印。

我尝试过的事情：

  • 采用 UTF-8 编码的 .properties 文件，其值按原样使用日语字符串。我读到的东西表明Java希望属性文件处于系统的本机编码中......？无论如何，它都不起作用。
  • 默认编码 (ISO-8859-1) 中的文件和存储为转义 Unicode 的值，由 Java 中包含的 native2ascii 程序创建。尝试使用各种日语编码的源文件... SHIFT-JIS、EUC-JP、ISO-2022-JP。

编辑：

实际上，我在键入此内容时就想到了这一点，但我想无论如何我都会将其发布并回答以防万一。

4

3 回答 3

3

我意识到 native2ascii 假设（惊讶）它每次都从我的操作系统的默认编码转换，因此没有产生正确的转义 Unicode 字符串。

使用“ -encoding encoding_name ”选项运行 native2ascii，其中encoding_name是源文件编码的名称（在本例中为 SHIFT-JIS）产生了正确的结果，并且一切正常。

Ant 还有一个 native2ascii 任务，它在一组输入文件上运行 native2ascii 并将输出文件发送到任何你想要的地方，所以我能够添加一个在 Eclipse 中执行此操作的构建器，以便我的源文件夹具有原始编码中的字符串，以便于编辑和构建会自动将转换后的同名文件放在输出文件夹中。

于 2008-10-11T18:44:01.460 回答
2

从 JDK 1.6 开始，Properties 有一个接受 Reader的load()方法。这意味着您可以将所有属性文件保存为 UTF-8，并通过将 InputStreamReader 传递给 load() 直接读取它们。我认为这是最优雅的解决方案，但它要求您的应用程序在 Java 6 运行时上运行。

从历史上看，load() 只接受一个 InputStream，并且该流被解码为 ISO-8859-1。 不是系统默认编码，总是 ISO-8859-1。这很重要，因为它使某些黑客成为可能。假设您的属性文件存储为 UTF-8。检索属性后，您可以将其重新编码为 ISO-8859-1 并再次将其解码为 UTF-8，如下所示：

String realProp = new String(prop.getBytes("ISO-8859-1"), "UTF-8");

它丑陋而脆弱，但它确实有效。但我认为，至少在接下来的几年里，最好的解决方案是你找到的那个：使用像 Ant 这样的构建工具使用 native2ascii 批量转换文件。

于 2008-10-11T23:07:08.747 回答
0

处理属性文件的另一种方法是： http ://www.unipad.org/main/

这是一个可以读取/写入 \u unicode 转义格式文件的编辑器，这是 native2ascii 创建的格式。

它不知道它与日语的效果如何，我已经将它用于匈牙利语。

于 2008-10-11T20:40:28.307 回答