1

我正在尝试使用 Bing Translator SOAP API（由于在 HTTP API 中，由于 UTF-8 序列化，对于不太大的请求，我得到 414“请求太长”）。

因此，我正在尝试使用 Savon SOAP 工具包将其从 HTTP 接口切换到 SOAP 接口的bing_translator gem 源。

我的工作流程如下（未显示访问令牌获取功能）：

WSDL_URI = 'http://api.microsofttranslator.com/V2/soap.svc?wsdl'

get_access_token
client = Savon.client(wsdl: WSDL_URI, headers: {'Authorization' => "Bearer #{@access_token['access_token']}"})

params = {
  'from'        => 'ru',
  'to'          => 'en',
  'text'        => 'Это текст для перевода',
  'category'    => 'general',
  'contentType' => 'text/plain'
}

result = client.call(:translate, message: params)

然后 SOAP 请求执行：

SOAP request: http://api.microsofttranslator.com/V2/soap.svc

Authorization: Bearer http%3a%2f%2fschemas.xmlsoap.org%2fws%2f2005%2f05%2fidentity%2fclaims%2fnameidentifier=invest_amurobl_ru&http%3a%2f%2fschemas.microsoft.com%2faccesscontrolservice%2f2010%2f07%2fclaims%2fidentityprovider=https%3a%2f%2fdatamarket.accesscontrol.windows.net%2f&Audience=http%3a%2f%2fapi.microsofttranslator.com&ExpiresOn=1381128612&Issuer=https%3a%2f%2fdatamarket.accesscontrol.windows.net%2f&HMACSHA256=Mw41PMMgw2n6ZVaGRXtwfR0vwMJUyIMltIyd9pa9MqA%3d
SOAPAction: "http://api.microsofttranslator.com/V2/LanguageService/Translate"
Content-Type: text/xml;charset=UTF-8
Content-Length: 454

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<env:Envelope xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:wsdl="http://tempuri.org/" xmlns:env="http://schemas.xmlsoap.org/soap/envelope/">
<env:Body>
<wsdl:Translate>
<to>en</to>
<text>Это текст для перевода</text>
<category>general</category>
<contentType>text/html</contentType>
<from>ru</from>
</wsdl:Translate>
</env:Body>
</env:Envelope>

我收到错误 500：Unhandled Service Exception

<s:Envelope xmlns:s="http://schemas.xmlsoap.org/soap/envelope/">
<s:Body>
<s:Fault>
<faultcode>s:Client</faultcode>
<faultstring xml:lang="en-US">Unhandled Service Exception</faultstring>
<detail>
<int xmlns="http://schemas.microsoft.com/2003/10/Serialization/">1</int>
</detail>
</s:Fault>
</s:Body>
</s:Envelope>

可能有什么问题？任何已经使用 Bing Translator SOAP API 来区分我的肥皂消息的人都可以吗？有关如何解决此问题的任何建议。

感谢关注。

编辑：

正如@SteffenRoller 建议的那样，我已经用SoapUI 检查了API，它可以工作。这是 SoapUI 生成的 XML（手动插入值）：

<soapenv:Envelope xmlns:soapenv="http://schemas.xmlsoap.org/soap/envelope/" xmlns:v2="http://api.microsofttranslator.com/V2">
   <soapenv:Header/>
   <soapenv:Body>
      <v2:Translate>
         <!--Optional:-->
         <v2:text>Текст, который я хочу перевести</v2:text>
         <!--Optional:-->
         <v2:from>ru</v2:from>
         <!--Optional:-->
         <v2:to>en</v2:to>
         <!--Optional:-->
         <v2:contentType>text/plain</v2:contentType>
         <!--Optional:-->
         <v2:category>general</v2:category>
      </v2:Translate>
   </soapenv:Body>
</soapenv:Envelope>

如您所见，唯一的区别是 a 中的所有标签<Body>都在v2命名空间中。在由 Savon 生成的 XML 中，这个名称空间根本不存在。

所以，现在的问题是：如何指示 Savon 为消息正文中的标签使用正确的命名空间？

虽然，我认为这是一个 Savon 错误，但我会将它提交给开发人员，因为 SoapUI 已经通过相同的 WSDL 生成了正确的 XML，而 Savon 没有。

4

1 回答 1

0

好的。这是一个已知错误：Savon issue #340。它与复合 WSDL 文件相关，并且不会在当前主要版本中修复 :-(

因此，在我们的例子中，我们需要告诉 Savon，我们的命名空间是什么，它的名称是什么（只是为了使其与 WSDL 保持一致）并在每个标签的名称前面加上这个命名空间。

正确的代码如下所示：

require 'savon'

access_token = "http%3a%2f%2fschemas.xmlsoap.org%2fws...CA9TEs%3d"

client = Savon.client(
  wsdl: 'http://api.microsofttranslator.com/V2/soap.svc?wsdl',
  namespace: 'http://api.microsofttranslator.com/V2',
  namespace_identifier: :v2,
  headers: {'Authorization' => "Bearer #{access_token}"},
)

params = {
  'v2:text'        => 'Это текст для перевода',
  'v2:from'        => 'ru',
  'v2:to'          => 'en',
  'v2:contentType' => 'text/plain',
  'v2:category'    => 'general',
}

result = client.call(:translate, message: params)

puts result.body[:translate_response][:translate_result]

欢迎任何建议和更正。谢谢。

于 2013-10-08T05:53:45.523 回答