我正在寻找一种机制，使应用程序的维护者（主要添加文本内容和图像）能够在可通过 Web 界面翻译的 erb 模板中直接内联添加文本。我认为除了 i18n 翻译助手之外的翻译助手之类的东西将是最好的选择。
该网站非常大，有 800 多页英文文本，使用带有简单后端的 yaml 文件是不合适的，因为有 800 多页英文文本，这将是一场噩梦，而且我担心如此庞大的文本量。使用一些关键值存储后端也是非常有问题的，在开发和在线协作中都有多个贡献者，并且在开发和生产环境之间保持数据库同步是一场等待发生的灾难，即使有类似的力量redis同步。
例子
<p>
Please let me know if you find any inaccuracy while browsing the site.
Your feedback is very important to us. Good and bad I wanna hear it all, so don't be shy and email me with your personal list of complains.
</p>
可能成为
<p>
<%= translate('Please let me know if you find any inaccuracy while browsing the site.
Your feedback is very important to us. Good and bad I wanna hear it all, so don't be shy and email me with your personal list of complains.')%>
</p>
而不是 i18n 之类的方式
<p>
<%= t(".paragraph_2")%>
</p>
这是一个 Rails 4 应用程序，如果这有所作为的话。我查看了copycopter 和refinerycms 并将它们排除在外，我目前正在评估translation_center gem https://github.com/BadrIT/translation_center，它有希望，但我并不完全满意。
非常感谢任何可以解决我所担心的问题的想法/解决方案/指向宝石的指针