0

我想显示数组中的值列表，并使其可翻译。我选择的翻译方法是gettext。我正在尝试做的一个示例是将可变长度数组转换为：

$array = ('apple', 'plum', 'watermelon', [...]);

成一个字符串，如apple, plum and watermelon.

只用英语做不会有问题，但使其可翻译是，因为其他语言可能不一定使用逗号来分隔值和/或可能没有“和”这个词，而倒数第二个和最后一个值之间没有逗号. 如果我知道数组总是有 3 个值，我可以很容易地做到：

sprintf(gettext("%s, %s and %s"), $array[0], $array[1], $array[2]);

问题是数组的长度可能不同。如何从可变长度数组制作可翻译列表？

编辑：

也许我没有说清楚，但其他语言可能会以不同的方式处理列表。例如，一种语言可能显示列表 like 1 and 2, 3, 4，另一种语言可能显示它 like 1, 2, 3, 4，另一种语言可能在列表前后有额外的东西，等等。

4

4 回答 4

0

您可以执行以下操作：

  • 循环遍历您的数组和
  • 检查迭代是否是最后一次
  • 如果是，则and在变量前面加上一个

代码：

function makeTrans($array) 
{
    $str = '';
    for ($i=0; $i < count($array); $i++) { 
        if($i == count($array) - 1) {
            $str .= "and ".$array[$i];
        }
        else {
            $str .= $array[$i]." ";
        }
    }
    return $str;
}

用法：

$array = array('apple', 'plum', 'watermelon', 'foo', 'bar', 'baz', 'baq');
echo makeTrans($array);

输出：

apple plum watermelon foo bar baz and baq

在行动中看到它！

于 2013-09-11T21:37:16.320 回答
0

这可能会有所帮助，但就预先知道要使用哪种类型的分隔符和胶水而言，它可能有一个列表并能够发送语言作为其中使用哪一种的参考？

<?php

/**
 * @author - Sephedo
 * @for - Mike @ Stackoverflow
 * @question - http://stackoverflow.com/questions/18751650/making-a-variable-length-list-translatable
 */

echo arr2str( array('apple', 'banana', 'peach', 'pear', 'orange') );

// This function will convert the array to a formatted string.
function arr2str( array $array, $separator = ', ', $glue = ' and ' )
{
    if( count( $array ) == 1 ) return (string) $array; // If there is only one item return the item.

    $last = array_pop( $array ); // get the last element of the array and remove from the array.

    return implode( $separator, $array ) . "$glue$last"; // implode the array by the seperator and add the last element.
}
?>

这将返回

string 'apple, banana, peach, pear  and orange' (length=38)
于 2013-09-11T21:43:46.003 回答
0

我想到这样做的一种方法是这样的：

function array_to_str($array) {
    $two_values = _("%s and %s");
    $three_values = _("%s, %s and %s");
    $separator = _(", ");
    if (count($array) == 1) {
        return $array[0];
    }
    if (count($array) == 2) {
        return sprintf($two_values, $array[0], $array[1]);
    }
    $prev = '';
    for ($i = 0; $i < count($array) - 2; $i++) {
        $prev .= $array[$i];
        if ($i < count($array) - 3) {
            $prev .= $separator;
        }
    }
    return sprintf(
        $three_values, 
        $prev,
        $array[count($array) - 2], 
        $array[count($array) - 1]
    );
}

$arrays[] = array('apple');
$arrays[] = array('apple', 'plum');
$arrays[] = array('apple', 'plum', 'watermelon');
$arrays[] = array('apple', 'plum', 'watermelon', 'lemon');
foreach ($arrays as $array) {
    echo array_to_str($array) . PHP_EOL;
}

这将输出：

apple
apple and plum
apple, plum and watermelon
apple, plum, watermelon and lemon

如果语言使用列表格式1 and 2, 3, 4, 5, 6，那么翻译者可以通过翻译来克服这个问题。

$three_values = "%3$s and %2$s, %1$s";

不幸的是，这样做会导致列表乱序。该字符串将输出6 and 5, 1, 2, 3, 4.

但是，通过谷歌翻译中当前定义的语言，没有任何语言可以将“和”的位置更改为倒数第二个位置。从右到左的语言在从左到右阅读时将它放在第一个元素之后，但由于它是从右到左，它实际上处于正确的（倒数第二个）位置。

使用此方法还可以让您克服以非标准方式显示其列表的语言：

(Korean) 1, 2, 3, 4             <-- only commas are used
(Italian) 1, 2, 3 e 4,          <-- extra comma at the end
(Chinese) 1，2，3和4的           <-- extra 的 at the end
(Hungarian) Az 1., 2., 3. és 4. <-- extra A at the beginning for 2 numbers, Az at the beginning for 3 or more numbers

最后一个可以使用上面的函数来完成，如下所示：

$two_values = "A %s és %s";
$three_values = "Az %s, %s és %s";
$separator = ", ";

假设您的数字格式正确，这将输出：

A 1. és 2.
Az 1., 2. és 3.
Az 1., 2., 3. és 4.
于 2013-09-11T22:11:33.510 回答
0

如果您想更改分隔符的位置，请尝试此修改后的版本

<?php

/**
 * @author - Sephedo
 * @for - Mike @ Stackoverflow
 * @question - http://stackoverflow.com/questions/18751650/making-a-variable-length-list-translatable
 */

var_dump( arr2str( array('apple', 'banana', 'peach', 'pear', 'orange') ) );
var_dump( arr2str( array('apple', 'banana', 'peach', 'pear', 'orange'), 1 ) );
var_dump( arr2str( array('apple', 'banana', 'peach', 'pear', 'orange'), 3 ) );
var_dump( arr2str( array('apple', 'banana', 'peach', 'pear', 'orange'), 4 ) );

// @array - the array to parse
// @pos - the position to put the glue
// @separator - aka the comma separator
// @glue - aka the and word
function arr2str( array $array, $pos=null, $separator = ', ', $glue = ' and ' )
{
    if( count( $array ) == 1 ) return (string) $array; // If there is only one item return the item.

    if( is_null( $pos ) ) $pos = count( $array ) - 1; // get the default and position aka last.

    $start = array_slice( $array, 0, $pos ); $end = array_slice( $array, $pos, count( $array ) + 1 );

    return implode( $separator, $start ) . $glue . implode( $separator, $end );
}

?>

这将导致

string 'apple, banana, peach, pear and orange' (length=37)
string 'apple and banana, peach, pear, orange' (length=37)
string 'apple, banana, peach and pear, orange' (length=37)
string 'apple, banana, peach, pear and orange' (length=37)
于 2013-09-11T22:49:44.000 回答