1

我在 Linux 上使用 Python 2.6。我正在加载一个 shift_jis（日语）编码的 .csv 文件。我正在读取标题，并进行正则表达式替换以翻译一些值，然后将文件写回 shift_jis。我在文件中的一个字符上遇到了 UnicodeDecodeError，①，根据http://www.rikai.com/library/kanjitables/kanji_codes.sjis.shtml ，它应该是一个有效字符。其他日文字符解码良好。

1）我在列表理解中使用 shift_jis 解码字符串。如果我只想忽略（解决方法）这个和其他坏字符，我该怎么办？这是已经在 list_of_row_values 中读取的 csv 值的代码。

#! /usr/bin/python
# -*- coding: utf8 -*-

import csv
import re

with open('test.csv', 'wb') as output_file:
    wr = csv.writer(output_file, delimiter=',', quoting=csv.QUOTE_NONE) 

    # the following corresponds to reading from a shift_jis encoded csv files "日付,直流電流計測①,直流電流計測②"
    # 直流電流計測① is throwing an exception when decoded but it is a valid character according to
    # http://www.rikai.com/library/kanjitables/kanji_codes.sjis.shtml                           
    list_of_row_values = ['\x93\xfa\x95t', '\x92\xbc\x97\xac\x93d\x97\xac\x8cv\x91\xaa\x87@', '\x92\xbc\x97\xac\x93d\x97\xac\x8cv\x91\xaa\x87A']            

    # take away the last character in entry two, and three, and it would work 
    # but that means I know all the bad characters before hand
    #list_of_row_values = ['\x93\xfa\x95t', '\x92\xbc\x97\xac\x93d\x97\xac\x8cv\x91\xaa', '\x92\xbc\x97\xac\x93d\x97\xac\x8cv\x91\xaa']

    try:
        list_of_unicode_row_values = [str.decode('shift_jis') for str in list_of_row_values]                    
    except UnicodeDecodeError:
        # Question: what if I want to just ignore the character that cannot be decoded and still get the list
        # of "日付,直流電流計測,直流電流計測" as unicode?
        # right now, list_of_unicode_row_values would remain undefined, and the next line will
        # have a NameError
        print 'UnicodeDecodeError'
        pass

    # do a regex explanation to translate one column heading value
    list_of_translated_unicode_row_values = \
    [re.sub('日付'.decode('utf-8'), 'Date Time', str) for str in list_of_unicode_row_values]          

    list_of_translated_row_values = [unicode_str.encode('shift_jis') for unicode_str in list_of_translated_unicode_row_values]
    wr.writerow(list_of_translated_row_values)

2) 在旁注中，我应该如何报告特定 shift_jis 字符似乎无法正确解码的 Python 错误？

4

1 回答 1

3

通常，您可以使用errors='ignore'跳过无效字符：

list_of_unicode_row_values = [str.decode('shift_jis', errors='ignore') for str in list_of_row_values]

这将导致以下条目list_of_unicode_row_values：

日付
直流電流計測
直流電流計測

但是，在您的特定情况下，您使用了错误的编码。Python的shift_jis编码符合JIS X 0208标准，而字符①存在于较新的JIS X 0213标准中。要使用后者，只需使用shift_jisx0213编码：

list_of_unicode_row_values = [str.decode('shift_jisx0213') for str in list_of_row_values]

您将获得以下条目：

日付
直流電流計測①
直流電流計測②

正如预期的那样。

于 2013-09-11T02:16:44.673 回答