我想向我的学生展示以 macroman/latin1 格式打开一个编码为 latin1/macroman [resp.] 的文件的结果：
>>> s = u"Tout condamné à mort aura la tête tranchée."
>>> print s.encode("latin1").decode("macroman")
Tout condamnÈ ‡ mort aura la tÍte tranchÈe.
>>> print s.encode("macroman").decode("latin1")
Tout condamn mort aura la tte tranche.
但我对第二次转换没有显示任何可见的非 ASCII 字符这一事实感到困惑。不是 macroman 和 latin1 都意味着字节 <-> 字符双射吗？
注意：这与 Python 无关，因为我可以使用文本编辑器重现该行为。
“Latin1”是一个模糊的术语，可能指的是 ISO Latin 1 (ISO 8859-1) 或 Windows Latin 1 (windows-1252)。不同之处在于，在 ISO Latin 1 中，字节 0x80 到 0x9F 被指定为控制字符（很少使用），而在 Windows Latin 1 中，它们大部分被定义为图形字符（标点符号和一些非 Ascii 拉丁字母）和一些未定义。
例如，当您将字母“é”和 Latin1 编码（在任一 Latin1 编码中）时，您将得到字节 0xE9。如果您随后将此字节解释为 MacRoman 编码，就像您正在做的那样，您会得到“È”字符。这就是为什么你会得到“condamnÈ”。
但是，如果您将字母“é”作为 MacRoman 编码，则它是 0x8E。当将此字节解释为 Latin1 数据时，Latin1 编码不同。在 ISO Latin 1 中，它是控制字符 SINGLE SHIFT TWO (U+008E)；在 Windows Latin 1 中，它是带有 CARON 的“Ž”拉丁大写字母 Z (U+017D)。显然，您的代码将 Latin1 视为 ISO Latin 1。由于 U+008E 在大多数程序中通常没有分配给它的含义，因此它通常在渲染中被忽略，但在这种情况下显然显示为空格。
其他情况类似：MacRoman “à” 是 0x88，MacRoman “ê” 是 0x90，都属于 ISO 8859-1 中的控制字符。