0

我有两个注册的助手：“_i”用于翻译 ui 字符串，“pluralize”用于复数字符串。我经常让它们嵌套，就像这里：

{{#_i}}{{num_hidden}} hidden {{#pluralize}}comment,comments,{{num_hidden}}{{/pluralize}}{{/_i}}

（这将导致类似“5 个隐藏的评论”）。

UI 字符串翻译的工作方式是在字典中查找 _i 标记中的整个字符串，然后替换它，例如西班牙语：

{{num_hidden}} {{#pluralize}}comentario escondido,comentarios escondidos,{{num_hidden}}{{/pluralize}}

然后我会在这个字符串上运行复数助手。当我们在调用 mustache 之前动态扩展视图时，这与 mustache 配合得很好。但是，对于 Handlebars 助手，它首先执行复数助手（最内层），然后我得到一个没有翻译的 UI 字符串。

我想我做错了什么。

4

2 回答 2

0

我最终使用了 Hogan.js 而不是 Handlebars，因为它与 mustache 和 mustache lambda 函数具有更好的兼容性。

于 2013-08-27T00:01:09.463 回答
0

您可以使用一个助手和 MessageFormat.js 库代替嵌套：https ://github.com/SlexAxton/messageformat.js - 它允许以不同的语言显示“消息”，包括复数和性别规则。

这是车把助手：

Handlebars.registerHelper('i18n', function (text) {
    var options,
        compiledText;

    options  = arguments[arguments.length - 1];

    if (compiled[locale].hasOwnProperty(text)) {
        compiledText = compiled[locale][text];
    } else {
        compiledText = mf.compile(dictionary[locale][text]);
        compiled[locale][text] = compiledText;
    }

    return compiledText(options.hash);
});

该dictonary对象是一个包含所有翻译的对象：

dictionary = {
    en: {
        "You have MESSAGES_COUNT messages": "You have {MESSAGE_COUNT, plural, one {1 message} other {# messages}}",
    },
    pl: {
        "You have MESSAGES_COUNT messages": "Masz {MESSAGE_COUNT, plural, one {1 wiadomość} other {# wiadomości}}"
    }
};

compiled对象是存储“消息”的缓存版本的对象，每次使用时都不会对其进行编译。您还可以在构建时编译“消息”。

于 2013-08-19T08:40:31.587 回答