ruby - 查询字符串参数、yaml 和 i18n 中的撇号编码问题

Question

我在查询字符串中有一个带有撇号的参数，已转义：

class_name=John%27s

我的脚本对其进行处理，并将其提供给 i18n 的 YAML 文件：

title: "How to sign up for %1's %2 messages:" # %2 == 'John%27s'

但输出是：John's

代替：John's

我尝试在将查询参数提供给 YAML 之前对其进行转义，并尝试了 YAML 的许多格式组合，例如!!escapeand !!html，但它不起作用。

我错过了什么？谢谢。