drupal - 如何在 drupal 6 中启用面板标题的翻译模块？

Question

我在我的网站中安装并启用了面板模块，它内置于 drupal 6.26，我的面板模块的版本是 6.x-3.10。我使用面板创建了许多块，并且我的网站中有两种语言：英语和法语。

我还安装并启用了翻译模块。它适用于其他事情，但不适用于面板的标题。

我在网上搜索了很多，但还没有找到合适的解决方案。

提前致谢。！

Answer 1

如果您需要 Drupal 的任何类型的 i18n 或 l10n（国际化/本地化），您应该查看此文档：

http://drupal-translation.com/

回答您的问题，这直接取自drupal-translation：

参考：http ://drupal-translation.com/content/translating-block-contents#

Drupal 的 i18n 模块可以翻译块内容。

要以多种语言显示块，您可以使用以下方法之一：

为每种语言创建不同的块。使用字符串本地化 创建块时，您可以选择将其分配给特定语言或所有语言并使用字符串翻译。

方法 1 - 每种语言的不同块 为块选择一种独特的语言并指出要为哪些节点显示它。您应该只选择与块使用相同语言编写的节点。

然后，用其他语言创建类似的块，并为这些语言的节点启用它们。

此过程将在不同语言的块之间保持完全隔离。它们可以是彼此的翻译，但也可以包含完全独立的内容。Drupal 和 i18n 不提供任何用于在不同语言的块内容之间同步的工具。

方法 2 - 字符串本地化 Drupal 可以将字符串从英语翻译成其他语言（目前，没有从英语以外的任何语言翻译的解决方案）。您可以告诉 Drupal 将块的标题和内容作为字符串处理，并使用 Drupal 的字符串翻译机制查找翻译。

当一个块以不同的语言显示时，Drupal 将查找块的标题和正文，以查看是否有标题和正文的字符串翻译。如果它们可用，则将显示翻译，否则将显示原始文本。

Answer 2

不确定这是否适用于 D6，但在 D7 中我使用了以下解决方法：

1. 在面板中，我在页脚中添加了一个没有任何内容的已翻译标准节点（例如基本页面）。您还可以将其添加到不影响您的布局的任何其他区域。
2. 对于面板标题，我选择了标题选项“来自窗格”。
3. 在我翻译的节点上，我标记了选项“面板标题”。此选项仅在您将面板标题设置为“来自窗格”后才会出现。
4. 在此节点的窗格选项中，我已将标题覆盖为空白。
5. 最终结果 - 面板标题继承自已翻译节点的标题，该节点本身不可见。

希望这对您在 Drupal 6 中有用。对于菜单项翻译，如果您需要它，我已经手动添加了指向同一面板的多语言菜单链接。