$ string='{"name":"clio5", "value":"1568688554"}'
$ awk -F'"(:|, *)"' -v string="$string" 'BEGIN{split(string,s)} {print ($2==s[2]?string:$0)}' file
{"name":"clio5", "value":"1568688554"}
{"name":"citroen_c4", "value":"23"}
{"name":"citroen_c3", "value":"12"}
{"name":"golf4", "value":"16"}
{"name":"golf3", "value":"8"}
$ string='{"name":"citroen_c3", "value":"1568688554"}'
$ awk -F'"(:|, *)"' -v string="$string" 'BEGIN{split(string,s)} {print ($2==s[2]?string:$0)}' file
{"name":"clio5", "value":"13"}
{"name":"citroen_c4", "value":"23"}
{"name":"citroen_c3", "value":"1568688554"}
{"name":"golf4", "value":"16"}
{"name":"golf3", "value":"8"}
根据@dogbane 的评论更新了上述内容,因此即使文本包含"
s 也能正常工作。如果文本可以包含":"
(带有适当的转义),它仍然会失败,但这似乎不太可能,并且 OP 可以告诉我们它是否是一个有效的问题。