每个人。最近谷歌翻译集成到我的项目中，起到翻译一些产品名称、产品描述、产品相关类别名称的作用。但是由于我的数据库中有很多产品（而且增长很快），谷歌翻译 Api 会花费相当多的钱。
我想尽可能少地通过谷歌翻译。在翻译中，许多产品中的许多词都是相同的，例如：阿迪达斯 - 阿迪达斯，苹果 - iphone，篮球 - 篮球，Bla Bla......我想做一些技巧，但找不到任何想法。有没有人遇到过这样的问题？
任何帮助，将不胜感激。
问问题
1434 次
2 回答
1
听起来您实际上需要的是在字符串或子字符串级别（换句话说，每个数据库条目）重用翻译的能力。据我所知，你不能用谷歌做到这一点。正如我所见，你有几个选择：
- 您可以切换到 Microsoft Translator 并使用他们允许您自己放置翻译的方法，例如他们的协作翻译功能，该功能可让您使用首选翻译覆盖 MT，甚至对翻译进行投票赞成/反对。这里的质量将与谷歌大致相当（我经常发现它更好），并且您可以使用允许此覆盖的方法。此外，与 Google 不同的是，Microsoft API 在一定数量内是免费的。看看： http:
//www.microsoft.com/en-us/translator/developers.aspx Microsoft 还具有称为 Microsoft Translator Hub 的独特功能，它可以使用您的术语，例如进行翻译。但是，根据您使用 Microsoft 实施任何解决方案的方式，您可能仍然会遇到这样的问题，即您向 Microsoft 发出的调用比您想要的要多，而且，“匹配”仅发生在整体级别记录或字符串，因此不会遇到共享语言元素被连接成一个字符串的情况。
有一个名为 GeoFluent 的商业产品（完全披露——我是这个产品的产品经理，所以我显然有偏见:)）它与 Microsoft Translator 一起工作，但提供可以处理子段的翻译前和翻译后处理，并且可能因此，请减少您每次翻译的音量。正如您所提到的，如果您正在快速添加到数据库中，这可能是有意义的。当然，这也是一种商业产品，所以你必须平衡成本。让我知道这是否有帮助，并很乐意回答您的任何其他问题。马库斯
于 2013-07-15T17:11:22.117 回答
0
这里有一个 PHP 示例：http ://weblite.ca/svn/dataface/modules/tm/trunk/lib/googleTranslatePlugin.php
这允许您发送和排列并返回一个数组。
数组（源=>目标）getTranslations（）
- 使用 Google Translate API 将所有用户提供的字符串翻译成目标语言，并返回一个 source=>target 字符串数组。
于 2013-07-08T07:39:47.600 回答