我开发了一个网站（在 wordpress 中），它是为说不同语言的用户设计的。网站的主要内容是相同的（不能被语言分割）。但是网站的界面（比如菜单，还有一些其他的小东西）应该是两种不同的语言。
我不想gettext 在PHP级别使用。相反，我想在JavaScript.
当然我可以做两个语言的单词数组，标记需要翻译的html元素（如：）<span translate='true'>Hello world!</span>，当用户按下他语言的按钮时，脚本会寻找匹配的单词，并替换元素的内容。
但我想问，有没有更好的方法来实现这一点？
如果您只打算在您的用户界面中翻译菜单、侧边栏和其他“硬编码”内容，我只会提供一个已经翻译成该特定语言的不同（部分）HTML 模板。例如，您可以有 header_en.html、header_fr.html 等。
在我看来，在页面提供后使用 JavaScript 进行翻译对于您想要实现的目标来说太复杂了。
即使您不喜欢 Wordpress 方式，我也建议您使用 Wordpress 方式。
请参阅wp_localize_script了解 Wordpress 执行此操作的方式。
这意味着使用 Gettext，但在 JavaScript 中。我认为这应该勾选您的框，除非您出于某种原因对 Gettext 有真正的问题。
您可以使用http://jsgettext.berlios.de/在 JavaScript 中进行翻译。