java - 特殊字符作为 ? 在 SMPP 和 Java 中

Question

我花了很多时间试图让特殊字符在我们的应用程序中正确通过。我们的供应商告诉我们使用“GSM0338，也称为 ISO-8859”。对我来说，这意味着 ISO-8895-1，因为我们需要西班牙语字符。

流程：（告诉你一切，因为我已经玩了一段时间了。）

1. 使用 notepad++ 以 UTF-8 编码创建消息文件。（没有保存为 ISO-8859-1 的选项）。

2. 通过一个转换和写入新文件的快速 Java 程序发送每个文件：

   String text = readTheFile(....);
   
   output = text.getBytes("ISO-8859-1");
   FileOutputStream fos = new FileOutputStream(filesPathWithoutName + "\\converted\\" + filename);
   fos.write(output);
   fos.close();
   

3. 另一个项目中的 SMPP 测试类读取这些文件：

   private static String readMessageFile(final String filenameOfFirstMessage) throws IOException {
   
       BufferedReader br = new BufferedReader(new FileReader(filenameOfFirstMessage));
       String message;
   
       try {
           StringBuilder sb = new StringBuilder();
           String line = br.readLine();
   
           while (line != null) {
               sb.append(line);
               sb.append("\n");
               line = br.readLine();
           }
           message = sb.toString();
       } finally {
           br.close();
       }
   
       return message;
   }
   

4. 通话发送

   public void send(final String message, final String targetPhone) throws MessageException {
       SmppMessage smppMessage = toSmppMessage(message, targetPhone);
       smppSmsService.sendMessage(smppMessage);
   }
   
   private SmppMessage toSmppMessage(final String message, final String targetPhone) {
       SmppMessage smppMessage = new SmppMessage();
       smppMessage.setMessage(message);
       smppMessage.setRecipientAddress(toGsmAddress(targetPhone));
       smppMessage.setSenderAddress(getSenderGsmAddress());
       smppMessage.setMessageType(SmppMessage.MSG_TYPE_DATA);
       smppMessage.setMessageMode(SmppMessage.MSG_MODE_SAF);
       smppMessage.requestStatusReport(true);
       return smppMessage;
   }
   

问题： 发送包含字母ñ í ó 的短信，但这些字母显示为问号。

配置：

smpp.smsc.charset=ISO-8859-1
smpp.data.coding=0x03

非常感谢您对此的任何帮助。非常感谢您的阅读。

Answer 1

好吧，您的提供商错了。GSM 03.38不是ISO-8859-1。通过“Z”（0x5A），它们是相同的，但之后它们会发散。例如，在 GSM 03.38 中，ñ 是 0x7D，而在 ISO-8859-1 中，它是 0xF1。由于 GSM 03.38 是一个 7 位代码，因此 0x7F 以上的任何内容都会以“？”的形式出现。0x5A 之后的任何内容都会出乎意料。

由于 Java 通常不支持 GSM 03.38，因此您将不得不手动解码。做起来应该不会太难，以下软件可能已经完成了您需要的大部分工作：

• Java GSM 03.38 SMS 字符集转换器

您可能还会发现这张GSM 03.38 和 Unicode 之间的转换表很有用。