那是 Bourne shell 语法，它在 c-shell 中不起作用。
你能做的最好的就是
( command >stdout_file ) >&stderr_file
您在哪里获得 stdout 到一个文件，而 stderr 到另一个文件。仅重定向 stderr 是不可能的。
在评论中，您说“一个小提示，这是 csh”。这不是一个小问题，这就是问题的原因。xterm只是一个终端仿真器，而不是外壳；它所做的只是设置一个提供文本输入和输出的窗口。csh(or bash, or ...) 是 shell，解释你输入的命令的程序。
csh 具有不同的重定向语法，并且不允许您仅重定向 stderr。command > file重定向标准输出；command >& file重定向标准输出和标准错误。
你说系统没有bash，但是有ksh。我建议只使用 ksh；你会更加熟悉。bash 和 ksh 都源自旧的 Bourne shell。
所有（？）类 Unix 系统都将安装一个类似 Bourne 的 shell 为/bin/sh. 即使您使用 csh（或 tcsh？）作为交互式 shell，您仍然可以调用 sh，即使在单行中也是如此。例如：
sh -c 'command 2>/dev/null'
将调用sh，而后者又将调用command并将其 stderr 重定向到/dev/null.
交互式 shell 的目的（主要）是让您使用系统上可用的其他命令。sh，或任何 shell，都可以用作另一个命令。