unicode - Unicode 到 ASCII：标准化转录？

Question

我的另一个问题提出了一个相关的问题：

是否有 Unicode 到 ASCII 转录的标准表？例如，将德语ü映射到ue.

用户 bobince 在评论中提到其他语言以不同的方式使用相同的字符，我担心它们可能不仅使用相同的字形而且使用相同的代码点。因此，例如“ü”到“u”的映射也是可以接受的（通过视觉相似性进行映射）。由 iconv 完成的映射也是如此（例如ü，参见Juancho 发布的链接）。"u

Juancho 发布的链接中显示的方法在技术上是可行的解决方案。但是，这种映射是否有正式的标准，或者至少有一个用作准标准的映射？理想情况下，它还包括例如非拉丁字符的基于语音的转录。我记得有一个用于日文假名和希腊字符。在这方面也应该不是什么大问题。

Answer 1

这种映射没有正式的标准。处理一般拉丁字母的映射（如 ü、é 和 ß）映射到 Ascii 并不是真正的转录或音译，而只是映射，可能称为简化或 Asciification。它们出于各种目的而执行，通常以特别的方式执行。

将 ü 映射到 ue 在德语中相当普遍，当无法使用 ü 时，它可能被称为德语名称的非官方或事实上的标准。但是其他语言使用其他规则，以这种方式将法语或西班牙语 Asciify 会很奇怪；相反，变音符号将被删除，将 ü 映射到 u。

当人们被迫（或者他们相信他们被迫）使用 Ascii 并且想要传达 u 有分音符号的信息时，他们可能会将例如 ü 映射到 u”。