我将使用 GTK+ 将 Python 编写的应用程序国际化。需要将单位系统国际化，主要是从“fl. oz”到“litres”，从盎司到克等的体积。我正在寻找一个可以提供帮助的工具和库。Python 默认有 gettext 模块，但我不确定它是否有用。
在最好的情况下，我想要一个工具，读取单位，自动获取语言环境并返回本地化单位。
任何帮助表示赞赏。
当然，价值计算也很棒。
问问题
223 次
2 回答
1
很难证明是否定的。但我怀疑你运气不好。
我所知道的最全面的特定文化名称、偏好和单位集合是 Unicode通用语言环境数据存储库 (CLDR)项目。查看其最新 v23.1 版本的摘要，我可以看到货币条目、时区城市、时间间隔名称、“{0} 个月内”和“{0} 秒前”的短语。 . 但不是质量和体积单位的文化惯例。
如果 CLDR 没有它，如果有任何现成的集合确实有它，我会感到惊讶。
你需要的是：
- 关于不同地区偏爱哪些单位的数据，用于各种测量（质量、体积等）。祝您好运，获得此类问题的单一答案；在加拿大西部，我看到人们在日常生活中使用磅和公斤、米和英尺、°F 和°C 的混合物。这是可能无法在任何地方收集的数据。
- 用于各种语言环境中的各种单位的名称。无论我们在加拿大的这个地区使用米还是英尺，您都希望在您的用户使用的所有语言（英语、法语、简体中文、乌尔都语......）中为这两个单位提供单词。任何本地化程序都可以为您提供这些单词列表。
- 一种按区域设置管理和检索各个单元名称的机制。Gettext可以为您做到这一点。
- 一种按区域设置管理和检索各种单元的标识符的机制。我还没有听说过任何直接执行此操作的机制，但是您可以自己编写一个，或者重新调整 Gettext 的用途。
- 应用程序逻辑采用区域设置和一种单元，检索该区域设置中的单元的标识符，并在目标区域设置中查找该单元的区域设置名称。
- 将数量从一个单位转换为另一个单位的应用程序逻辑。我怀疑这很容易自己写。找到转换系数应该不难。
- 有关各种语言环境如何格式化数字的数据，以及管理和检索该数据的机制。CLDR 会为您做到这一点。在 Python 中使用 CLDR 的 JSON 绑定已经有一些工作。
作为一个结束的想法：你的问题预设了“需要国际化单位系统”。您是否研究过您的用户和您的产品，了解他们如何使用单位以及产品如何使用单位，从而确定自动更改单位是合适的？我生活在一个官方公制的国家，但被一个强调不是公制的国家所掩盖。我宁愿让应用程序显示克、磅或内容作者决定的任何单位。如果我想转换，有时精确转换很好，有时近似转换更有用（“2 磅”有时可以更好地呈现“1 公斤”而不是“2 磅 3.2 盎司”）。在你在你寻求的这个工具上投入太多工作之前，我建议你在你的需求上投入一些时间。
于 2013-09-06T08:31:36.627 回答