django - Django 不翻译模板中的几个单词

Question

我有这个模板：

{% if apartment.property.type == 'condo' %}{% trans 'Apartments' %}{% endif %}
{% trans 'Square' %}

django.po：

#: templates/main/tags/special.html:11 templates/main/tags/special.html:28
#, fuzzy
msgid "Apartments"
msgstr "Квартира"

#: templates/main/tags/special.html:44
msgid "Square"
msgstr "Площадь"

我执行“makemessages”，然后执行“compilemessages”命令。然后我重新启动服务器。但是：当我在浏览器中打开网站时，我看到：

 Apartments
 Площадь

因此，翻译了 1 个词，未翻译了 1 个词。更多信息：“公寓”一词并未在所有网站的任何地方翻译。我做错了什么？

Answer 1

该字符串被标记为模糊，因此 Gettext 不会将其包含在编译的翻译中（由 生成compilemessages）。一旦原始字符串发生一些变化，字符串通常会被标记为模糊，但也可能有其他原因。