internationalization - 在土耳其语文本中大写嵌入的英文单词的预期结果是什么？

Question

我知道土耳其语“I”问题，其中“i”的大写在土耳其语和英语中是不同的。但是，土耳其语是否通常在土耳其语文本中嵌入外来词（例如英文名称）？

例如，假设有人在土耳其语文本中嵌入了文本“Microsoft Windows”，我想将文本大写。英文单词（公司和产品）中的“i”应该使用英文规则还是使用土耳其规则大写？

或者英语单词是否已经是这样一种形式，使用土耳其语规则对其进行大写/小写会给土耳其语使用者带来预期的结果？

Answer 1

是的，土耳其语文本中的英语单词在土耳其很常见，尤其是在技术翻译中。

此外，常见的英文单词（例如“TİP BOX”）使用大写字母 I 拼写，顶部有一个点（土耳其风格）。（不确定我的示例是否会显示在您的浏览器中。）例如，如果“Microsoft”这个词是大写的，那么它不会在土耳其人中引起太多关注。

如果受众是技术文档的读者群体，那么这些错误就会被注意到。