1

我试图为句子（大多数是单个单词）添加一个字典，但我不确定是否应该按单词组织它们，例如：

{word:"bacon", en:"bacon", ro:"sunca", fr:"jambon"}

或按语言：

{
    en:{ bacon:bacon },
    ro:{ bacon:sunca },
    fr:{ bacon:jambon }
}

我意识到两者都有优点和缺点，同样有效，但我正在寻求那些以前遇到过这个问题，做出选择，并且高兴或后悔做出它的人的智慧，当然，为什么。

谢谢你。

4

2 回答 2

2

下面的表示简单而优雅。但是 mongodb（或大多数 nosql 数据库）中的文档表示在很大程度上受到数据使用模式的影响。

{word:"bacon", en:"bacon", ro:"sunca", fr:"jambon"}

假设您想通过传入word

  1. 直觉的
  2. 无重复
  3. 你可以有索引word
于 2013-05-25T22:59:02.953 回答
0

在您提供的两个选项中，第一个更好。但由于最多会有这么多语言，在你的情况下，我实际上会选择数组：

LANG = {en: 0, ro: 1, fr: 2}
DICT = [
  [:ham, :sunca, :jambon],
  [:egg, :ou, :œuf]
]

对于翻译，请写：

def translate( word, from: nil, to: nil )
  from = LANG[from]
  to = LANG[to]
  i = DICT.index { |entry| entry[from] == word }
  return DICT[i][to]
end

translate( :egg, from: :en, to: :fr )
#=> :œuf

请注意，尽管已经努力减少字典的大小，但就速度而言，更快的匹配算法将可用，例如使用。后缀树。

于 2013-05-25T23:19:58.103 回答