0

I am going to develop a Wordpress website in English and Arabic, but I don't the know Arabic language. I am comfortable in English only.

Is there a plugin which will convert the whole website into the Arabic language?

Or is there a better approach for this problem? Clients want the website to be in English and Arabic.

4

2 回答 2

3

您的问题属于网站国际化 (i18n) 和本地化 (l10n) 领域，阿拉伯语也存在特定于语言的挑战（作为从右到左脚本的语言），但首先要做的是。

要在 Wordpress 中实现多语言网站，您需要解决两个主要领域的主题。

  • 后端
    • 支持以各种语言编写和存储帖子和页面；
    • 多语言类别/标签名称；
    • 可能需要多语言自定义字段。
  • 前端
    • 国际化主题，准备好以各种语言和脚本呈现内容以及前端 UI 标签（例如“上一篇文章”、“下一篇文章”、“档案”等）；
    • 语言协商，即选择合适的语言并跨页面保存；
    • 正确处理区域敏感数据；例如日期和时间、数字格式、排序、音译、货币名称和符号等；
    • i18n 用于 SEO。

坏消息是 Wordpress 不支持任何这些开箱即用的功能。好消息是，有很多关于这个主题的插件和知识，因此该平台很受欢迎。选择适合您当前和未来需求的语言支持插件非常重要，因为您不想使用一个插件本地化 50% 的内容，然后发现它不支持您最近遇到的一些基本要求。

您绝对应该考虑在 Wordpress Codex 上就该主题查阅这份非常简洁的文档。

我个人使用qTranslate让多语言在后端和数据库上工作，并直接在主题中完成所有需要的开发。那时（3 年前），这是 WPMU 上最好的和最具可扩展性的选项。这些天可能有更好的选择。在处理区域敏感数据和 SEO 时，您完全靠自己，因为我所知道的插件都没有提供令人满意的覆盖范围。如果您想在网上了解更多关于 i18n 的信息，这里是一个很好的起点。

关于在网络上支持阿拉伯语（通常是从右到左的脚本），主要归结为使用 'dir' 属性和一些文本包装。W3C 的 Richard Ishida 编写的这四个基本文档对此进行了详细说明，并为您提供了一个很好的开端。

于 2013-05-22T13:58:19.200 回答
0

我假设您想要自动翻译，因为您自己不会说/写Arabic？如果是这样，那么其中一种方法可以解决问题：

Polylang让您在自动翻译和自己编写之间进行选择。有许多语言插件Wordpress，因此请选择最适合您的语言插件。

于 2013-05-22T11:06:45.967 回答