2

我的应用程序有几个目标。我正在尝试以不同的方式对它们进行本地化。在处理 Localizable.strings 文件和 NSLocalizedString 宏时，我发现这非常容易。为了让它工作，我只需为我正在使用的目标调整 Localizable.strings 文件的目标成员资格。所以我的项目文件结构看起来像：

  • 项目
    • 目标1
      • en.lproj
        • 可本地化的字符串
      • 它.lproj
        • 可本地化的字符串
    • 目标2
      • en.lproj
        • 可本地化的字符串
      • 它.lproj
        • 可本地化的字符串

现在我的项目有 2 个使用完全不同的英文翻译构建的目标。完美，这就是我想要的。

当我尝试对本地化视图时生成的 *.strings 文件执行相同操作时，我的困难就出现了。我的部署目标是 6.0，我正在使用具有基本国际化的情节提要。因此，当我将视图添加到我的项目结构中时，它将如下所示：

  • 项目
    • 目标1
      • Base.lproj
        • SomeStoryboard.storyboard
      • en.lproj
        • 可本地化的字符串
        • SomeStoryboard.strings
      • 它.lproj
        • 可本地化的字符串
        • SomeStoryboard.strings
    • 目标2
      • en.lproj
        • 可本地化的字符串
        • SomeStoryboard.strings
      • 它.lproj
        • 可本地化的字符串
        • SomeStoryboard.strings

我的目标是让每个目标对每个目标都有不同的本地化，但保持相同的 Base 故事板。我还想避免这样的事情：将 target2 故事板字符串文件命名为 REPLACEMENT_SomeStoryboard.string 之类的东西，然后编写一个脚本，为给定目标中名为此类的每个文件删除 SomeStoryboard.string 并将 REPLACEMENT_SomeStoryboard.string 重命名为 SomeStoryboard.string。

尝试#1

所以我试图做的是从 target2 成员资格中删除 target1 en.lproj/SomeStoryboard.strings & it.lproj/SomeStoryboard.strings。但这也从 target2 成员资格中删除了 Base.lproj/SomeStoryboard.storyboard。所以基本上成员资格被管理为一个文件，这是有道理的。

尝试#2

我尝试的第二件事是将target1 SomeStoryboard.storyboard 添加到target2 的成员中，并创建一个SomeStoryboard.strings 文件并将其添加到target2 的成员中。我尝试将这个额外的字符串文件添加到复制捆绑资源阶段。我还尝试添加复制文件阶段（在复制捆绑资源阶段之后）。无论哪种方式，它似乎只是偶尔替换 target1 中的 SomeStoryboard.strings。所以最终的结果是，有时 target2 从 target1 获取本地化，有时它从 target2 本地化。

4

1 回答 1

1

尝试使用http://smoothlocalize.com/中描述的方法（单击第一个主框中的第一个教程）。您下载了一个小型库，该库允许您使用 Localizable.string 作为资源字符串，就像对 .m 文件一样。

于 2013-07-05T15:42:37.120 回答