1

所以，我想为我拥有的许多语言环境预加载音译规则。我在我的一个初始化程序文件（app/config/initializers/locales.rb）中包含了以下代码：

I18n.backend.store_translations(:en, :i18n => {
:transliterate => {
    :rule => {
        "а" => "a",
        "б" => "b"
    }
}
})

但是，如果我尝试音译：I18n.transliterate("Some Russian text")，我会收到一堆“？” 符号，意思是音译者没有规则，所以他不知道如何进行音译。

但！

如果我在语言环境文件（en.yml）中定义了它们（规则），如下所示：

en:
  i18n:
    transliterate:
      rule:
        а: "а"
        б: "b"

然后它起作用了-尽管我有一个问题，关于它是如何工作的。如果我指定I18n.transliterate("абвгд")- 效果很好，但如果我这样做"абвгд".parameterize了，出于某种原因，字母“a”被省略（就像一开始没有“a”字母一样）。

为什么 ？

有人可以帮忙吗？

4

1 回答 1

2

Looks like you have got a cyrillic 'а' (char code 1072) mapped to a cyrillic 'а' in your en.yml. Do you just need to map cyrillic 'а' to roman 'a'?

en:
  i18n:
    transliterate:
      rule:
        а: "a"
        б: "b"

(both seem to look the same on this site I think).

于 2013-04-29T15:42:12.950 回答