lotus-notes - 使用 convert 可以翻译 Lotus Notes 非邮件设计吗？

Question

如果没有，有没有人知道可以做到这一点的另一种工具？还是我需要学习德语和葡萄牙语才能从 Notes 迁移到 MOSS？提前致谢。

Answer 1

您正在寻找的选项是 -g'German'（或 Linux 上的 -gGerman） 有关所有选项，请参见此处，或查看管理员帮助中的“使用邮件转换实用程序升级邮件文件”文档。

帮助摘录：

Convert the English mail template design to a non-English language, for example German: 
  load convert -g"German" TestMail.nsf * mail9_en_de.ntf
Note: On the Linux™ platform, do not use quotes around the requested language name. 
Example syntax for Linux is as follows:
  load convert -gGerman TestMail.nsf * mail9.ntf 

虽然这个例子明确地谈到了邮件数据库，但这适用于任何多语言数据库。

不幸的是，如果数据库使用 IBM 标准方法来拥有多语言数据库（任何语言的一个设计元素），这些选项才有效。您可以通过检查数据库的属性来了解数据库/模板是否为“多语言”。在第四个选项卡上有一个“多语言数据库”部分。如果在模板中启用了此功能，则您可以使用转换任务来切换语言。否则不可能，您必须手动进行翻译。

注意：这（当然）只翻译数据库的设计，而不是数据库中包含的文档的内容。

不幸的是，很少有数据库使用这种翻译方法（例如 Discussion、Teamroom、Resource Reservation），但几乎所有“自定义”数据库都不使用这种方法......