localization - gettext：将 dgettext() 字符串提取到 domain.po 文件中

Question

我有多个域的程序，一些源文件包含具有不同文本域的 dgettext() 调用。

如何将 gettext-strings 提取到多个 .po 文件中？例如，呼叫dgettext('one', 'Hello')应转到 one.po 和dgettext('two', 'Bye')two.po。xgettext 只是忽略文本域并将所有内容放在单个文件中。

Answer 1

首先，您需要一种分离域的方法。

例如，假设你有一个lib域和一个appdgettext()域，然后为调用创建一个快捷方式；

_app(msg) -> dgettext("app", msg);

一个用于 lib 域：

_lib(msg) -> dgettext("lib", msg);

在你的代码中添加这些调用，像这样；

show_message(_app("Choose a directory to save your work."));
show_message(_lib("No space left on device."));

bindtextdomain()请记住，在初始化应用程序时，您需要调用这两个域。

要提取它们，您需要xgettext在包含这些标记的源树中的所有文件名上指定不同的关键字：

xgettext --keyword=_app -d domain1 filenames...
xgettext --keyword=_lib -d domain2 filenames...

最后，将这两个 .po 文件编译成它们的二进制 .mo 变体，并将它们复制/安装到正确的位置。

Answer 2

如果您使用的是 linux，请使用 gtranslator 程序来操作 *.po 并测试您的 *.po 文件。