1

我与客户的 wordpress 页面合作。它是用英语开发的，但现在需要用德语更改。

例如，我对一个特定术语的一种特定翻译感兴趣。我已经设置了配置文件，它将默认语言更改为 de_DE，但没有任何反应。有：

1) wp-content/languages/de_De.mo 文件我不知道里面有什么，我应该关心吗？

2) wp-content/themes/framework/localization/german/de_DE.po 这个文件包含我需要的翻译。例如：

#@ default
msgid "Order Number"
msgstr "Order Number2"

所以，我认为这应该把“订单号”改为“订单号2”，对吧？我想知道，为什么 po 文件在“german”文件夹中？是否以这种方式被认可？如何检查这个文件是否真的被加载了？

顺便说一句，我已经尝试将此文件也移动到上一级：

wp-content/themes/framework/localization/de_DE.po

没有改变。

3) wp-content/themes/framework/library/functions/general-functions.php 这个文件加载了我需要翻译的术语。例如：

__('Order Number')

但是 wordpress 不会查看我的 *.po 翻译。它应该输出'Order number2'，但它输出'Order number'。

我检查了语言是否设置为 de-DE （我在需要回显术语之前使用 get_bloginfo('language') 选项检查了它）。

4

1 回答 1

0

1）wp-content/languages/de_De.mo
这个文件包含（大部分）里面所有核心文件的翻译example.com/wp-includes/。并且应该有另一个文件 . admin-de_DE.mo，其中包含 . 的字符串example.com/wp-admin/。

define('WPLANG', 'de_DE');当您在文件中声明时，这些翻译会为后端接口激活example.com/wp-config.php。

2）wp-content/themes/framework/localization/german/de_DE.po
这个是主题翻译​​（对于网站的前端，example.com）。
问题来了：文件
.po是用于翻译字符串的主文件，并且是WordPress实际读取.mo的二进制文件。因此，当 a被修改时，您必须基于它生成一个新的。.po.mo

您需要PoEdit软件来打开和编辑po文件，并且在保存更改时应用程序会自动呈现一个新.mo文件。

这些.mo是您必须上传到服务器的唯一内容。将主文件的备份保存.po在安全的地方，因为如果您更新主题，您将失去主文件。

查看此问答了解更多详情：如何通过 .po .mo 翻译插件？

于 2013-03-26T20:20:05.863 回答