我需要构建一个“基于规则”的系统，该系统可以在 C# 和 Java 中运行和开发（用于化学应用程序）。系统需要能够（通过现有库）获取对象的计算属性并根据这些值做出决策。我不确定系统会是什么样子，但规则不需要正式一致（我们使用了很多启发式方法）。规则应尽可能外部化，以便用户和开发人员可以修改它们而无需了解引擎（它应该是开源的并在两个平台上运行）。系统可能会通过一组受限的类似自然语言的命令来运行。会有一个适应的元素——可以添加新的对象（或至少是词汇）。
这并不像听起来那么麻烦——30 多年前使用 FORTRAN 取得了很大进展，但该领域已处于闲置状态。我将不胜感激我们可以尝试的方法的指针，其中输入的开销是适度的。可能有效的方法包括：
编辑 问题的主要方面是找到一个基于规则的系统（Java C# 提及是次要的，只是为了防止可能会说“Windows 具有内置系统”的答案。）请不要回答转换方法Java 到 C#；我想要一种基于规则的方法 - 原则上 - 可以在任何一个上实施。到目前为止，只有一个（或两个）答案真正解决了规则方面的问题。
如果您使用 Java 进行开发，您可以通过使用IKVM在 .Net/C# 中使用生成的类。IKVM 将 Java 字节码转换为等效的 MSIL，还提供了一个 Java 类框架和 VM，它们都在 .Net 中运行。它工作得非常好，它是免费的，被商业使用（例如由 Saxon XSLT/XQuery/XPath 产品），并且将 java 类文件转换为 .Net dll 真的很容易。
我经常在 .Net 中使用 Java 项目来进行基于科学和数学的操作，因为这些领域的工作通常倾向于使用 Java——当然比使用 C# 的频率要高得多。
你可以看看 Drools（现在也称为 JBoss Rules）。这是一个已经存在很长时间的 Rete 引擎实现，现在也已移植到 .NET，因此它应该满足您能够在 Java 和 C# 中使用的要求。我不知道实现有多接近——您可能会发现自己仅限于功能的一个子集。
JBoss 规则：http: //jboss.org/drools/
Drools.NET：http://droolsdotnet.codehaus.org/ _
不要担心 JBoss 站点上的业务重点，Drools 是一个通用的规则引擎实现。
如果您想实现自己的领域特定语言，不错的选择是 IronPython（Microsoft Dynamics 将其用于相同目的），或者例如 Boo 语言。
您可以将规则引擎构建为 Web 服务，然后您可以从 C# 或 Java 调用该服务。