php - php 代码库的 i18n 有哪些好的工具/框架？

Question

我一直在寻找一些启用动态 php 应用程序本地化和国际化的选项。似乎有各种可用的工具，例如 gettext 和 Yahoo 的 R3，我很想听听开发人员和翻译人员的意见，哪些工具好用，哪些功能对简化实施和翻译任务很重要。

score 3 · Accepted Answer

PHP gettext 实现工作非常顺利。使用 po edit 和 gettext 的 po 文件是处理本地化的最佳方式，请记住，没有任何一种解决方案可以完全处理各种语言的复杂性。例如，gettext 方法在复数形式上非常好，但我所见过的任何东西都不能处理诸如共轭之类的事情。

有关更多信息，请参阅我的帖子：如何构建多语言网站？

score 2 · Accepted Answer

我们一直在修改Zend_Translate，因为无论如何我们都使用 Zend 框架。它有很好的记录，到目前为止非常可靠。

过去，我几乎大部分时间都使用自己的本土解决方案。这涉及带有常量或变量的语言文件，这些常量或变量包含所有文本部分，并且稍后会在视图/模板中回显。

至于 gettext，过去我听说过有关 PHP 的 gettext 实现有缺陷的参考资料，但我无法真正支持这一点，我现在也没有任何参考资料。

score 1 · Accepted Answer

特别是，您可能想查看 php-intl，它提供了 International Components for Unicode (ICU) 中的大部分关键 i18n 功能

score 1 · Accepted Answer

显示消息的数据库驱动解决方案并不总是好的解决方案，我在一个拥有超过 15 种语言的网站工作，翻译是一个问题。

所以我们的设计是：

所以要本地化不同的语言，你只需要做一个包含

像

<?php
include('lang/en.php');
include('lang/en_us.php'); // this file overrides few keys from the last one.
?>

score 0 · Accepted Answer

Xataface 可用于非常轻松地国际化任意 PHP/MySQL 应用程序。它支持静态文本和数据库数据的翻译。您所要做的就是在应用程序的几个地方添加一行或两行代码，就可以了。

5 回答 5