2

好的，所以我们正在编写我们的 MFC 应用程序，以利用自 MFC 7 以来对卫星 DLL 的内置本地化支持。一切似乎都工作正常，除了我的 Windows 7 Enterprise Edition 安装了 MUI 支持并使用瑞典语 UI在我们的应用程序中仍然显示英文 UI，而不是英文 UI。

该应用程序使用瑞典语作为其默认语言，具有 AppNameENU.dll 形式的英语本地化 DLL，因此 MFC 在这些情况下实际上是有意切换到英语语言，就好像它不关心用户在启用 MUI 的 Windows 操作系统中的选择一样，并且只有 Windows 安装的默认发布语言？

从这个 MSDN 页面（上面的链接），我读到它是因为 MFC 实际上应该考虑这些设置，但我不是 100% 确定。有人可以澄清一下吗？

4

1 回答 1

4

这是因为MFC对语言选择的支持有一个设计错误：只有当没有 DLL 匹配用户或系统语言时，它才会决定从 exe 加载资源。

在您的情况下：它设置其（有序）语言列表，如下所示：

  1. 瑞典语（用户语言）
  2. 英语（系统语言）

然后它会查找您的 DLL（错误：只有 dll，而不是 exe！）：与瑞典语不匹配。但是有一个英语比赛！

解决方案：使用我的ClanguageSupport类。即使在您的用例中也能正常工作。

随意使用它。您只需几分钟即可将其合并到您的应用程序中，并且它使用与您已经实现的完全相同的 DLL 方案。（提示：不要忘记必须摆脱 CWinApp::InitInstance() 调用的步骤！）

此外，如果您有兴趣（这是可选的），您可以获得一个自动语言菜单，让用户选择自己的偏好，以防默认不是他想要的。

如果您正在寻找一个出色的工具来帮助您管理翻译，请考虑appTranslator ;-)

高温下，

于 2009-10-13T11:44:27.940 回答