ios - ios app亚洲语言本地化

Question

一位客户向我询问了我们在 App Store 上的一个应用程序的中文本地化工作。我过去曾为其他语言做过，但从来没有为亚洲语言做过，我担心它可能会比欧洲语言有点棘手。RESTFull 服务将通过 JSON 返回大部分内容。

是否存在对此的一些特殊建议？它就像正常的本地化一样吗？

Answer 1

中文和其他语言没有什么不同，首先，检查以下内容：

1. 编码
   您的编码可以处理亚洲字符吗？是否使用 UTF 编码？
2. 字体
   您是否使用自定义字体？他们可以显示亚洲字符吗？
3. 粗体/斜体
   粗体和斜体字体不经常与中文一起使用，有时甚至字体不支持它们，因为文本通常变得难以辨认。检查您的 UI 是否可以处理它。
4. 标签大小
   一般来说，中文文本比其他语言的文本短。检查您的用户界面是否适合中文文本。
5. 字体大小
   一般来说，显示中文的字体应该比显示普通字符的字体大一点。使用拉丁字母，您可以使用非常小的字体，并且文本将保持可读性。对于中文，您必须检查在使用小字体时是否仍然可以区分字符。
6. 日期格式
   您是否NSCalendar从当前语言环境正确使用？或者您是否使用公历的特定属性？（中国使用公历，但我不确定其他亚洲国家）。

在所有其他方面，它就像正常的本地化。您可能应该将文本放在那里，然后测试一切是否正常。如果您的应用程序编写正确，则不必涉及任何特殊工作。亚洲语言经常显示出一直存在于应用程序中但没有表现出来的问题。