ruby-on-rails - rails：如何覆盖基于子域的语言环境？

Question

我使用标准的 Rails 机制对我的应用程序进行了国际化和本地化。一切都存储在 en、fr、de.yml 文件中。

我的应用程序是基于子域的多租户。

我想让我的用户覆盖应用程序中的某些翻译（例如，将“员工”更改为“关联”，因为它与他们自己的术语相匹配）。

我试图根据每个请求更改我的 yml 文件的加载路径，但无济于事。

任何想法，对于每个请求，我如何首先在我的用户特定的 yaml 文件中查找，如果翻译没有被覆盖，则回退到默认的 yaml 文件？

Answer 1

假设您将子域存储在控制器过滤器的实例变量中，您可以覆盖翻译助手以首先使用特定于子域​​的范围进行查找，然后回退到指定或默认范围。像这样的东西：

module ApplicationHelper

  def t(key, original_options = {})
    options = original_options.dup
    site_translation_scope = ['subdomain_overrides', @subdomain.name]
    scope =
      case options[:scope]
      when nil
        site_translation_scope
      when Array
        options[:scope] = site_translation_scope + options[:scope]
      when String
        [site_translation_scope, options[:scope]].join(".")
      end
    translate(key, options.merge(:scope => scope, :raise => true))
  rescue I18n::MissingTranslationData
    translate(key, original_options)
  end

end

然后您添加您的子域特定覆盖，如下所示：

en:
  customer: Customer
  subdomain_overrides:
    subdomain_1:
      customer: Buyer

Answer 2

如果您想允许租户使用特定语言但回退到默认语言，我编写了一个微型库来完成工作：

https://github.com/ElMassimo/i18n_multitenant

它负责配置I18n回退到基本语言环境，允许您使用租户特定的翻译（如果可用）。它旨在与静态.yml文件的默认后端一起使用，但它也应与其他I18n后端一起使用。

Answer 3

我最近创建I18n_global_scope了完全符合您描述的 gem，请查看源代码https://github.com/mobilityhouse/i18n_global_scope并让我知道您的反馈。