php - 强制 Twig 语言环境

Question

我想使用 Twig 模板系统来模板化我的电子邮件。电子邮件的区域设置应基于用户设置，而不是会话或请求区域设置。渲染 Twig 模板时如何强制使用语言环境？

该手册确实提到了如何强制 Translator 的语言环境。但我想将此语言环境传递给 render() 方法，以便在此语言环境中呈现 twig 模板内的翻译。

这与在模板中使用into不同，因为我认为这会强制在特定语言环境中的模板内进行翻译。

所以，以 Symfony 为例，我正在寻找这样的东西：

public function indexAction($name)
{
    $message = \Swift_Message::newInstance()
        ->setSubject('Hello Email')
        ->setFrom('send@example.com')
        ->setTo('recipient@example.com')
        ->setBody(
            $this->renderView(
                'HelloBundle:Hello:email.txt.twig',
                array('name' => $name),
                'nl_NL' // <-- This would be nice!
            )
        )
    ;
    $this->get('mailer')->send($message);

    return $this->render(...);
}

Answer 1

当您使用 trans 过滤器时，您可以将语言环境作为参数传递（参见差异：https ://github.com/symfony/symfony/commit/3ea31a02630412b1c732ee1647a0724378f67665 ）。

因此，您可以在控制器的渲染方法中传递另一个 user_locale 变量（或传递整个用户对象，而不是分别传递 name 和 user_locale，或者如果用户将登录，则在模板中使用 app.user 等... （显然取决于您的应用程序）），然后在您的电子邮件模板中，您可以使用以下内容：

{{ 'greeting' | trans({}, "messages", user_locale) }} {{ name | title }}
{# rest of email template with more translation strings #}

然后在该语言环境的翻译文件中（假设您使用的是 yaml）中只有这样的内容，并且翻译会在运行中很好地为您工作：

# messages.fr.yml    
greeting: 'Bonjour'

Answer 2

在渲染模板之前获取 Translator 组件并更改其语言环境。此解决方案不需要将额外的值传递给 render() 方法的参数数组并痛苦地重构所有 Twig 文件。

public function indexAction($name)
{
    $translator = $this->get('translator');

    // Save the current session locale
    // before overwriting it. Suppose its 'en_US'
    $sessionLocale = $translator->getLocale();

    $translator->setLocale('nl_NL');

    $message = \Swift_Message::newInstance()
        ->setSubject('Hello Email')
        ->setFrom('send@example.com')
        ->setTo('recipient@example.com')
        ->setBody(
            $this->renderView(
                'HelloBundle:Hello:email.txt.twig',
                array('name' => $name)
            )
        )
    ;

    $this->get('mailer')->send($message);

    // Otherwise subsequent templates would also
    // be rendered in Dutch instead of English
    $translator->setLocale($sessionLocale);

    return $this->render(...);
}

用户邮件的一种常见方法是将用户的语言环境存储在 User 实体中并将其直接传递给翻译器，例如在以下代码片段中：

$translator->setLocale($recipientUser->getLocale());

Answer 3

这是一个解决方案（效果很好，除了子模板（Twig：render（controller（'AppBundle：Invoice/Index：productTotalPartial'）））

<?php

namespace Main\BoBundle\Service;

use Symfony\Component\Translation\TranslatorInterface;

/**
 * Class LocaleSwitcher
 *
 * @package Main\BoBundle\Service
 */
class LocaleSwitcher
{
    /**
     * @var TranslatorInterface
     */
    private $translator;

    /**
     * @var string
     */
    private $previousLocale;

    /**
     * @param TranslatorInterface $translator
     */
    public function __construct(TranslatorInterface $translator)
    {
        $this->translator = $translator;
    }

    /**
     * Change the locale
     *
     * @param string $locale
     */
    public function setLocale($locale)
    {
        $this->previousLocale = $this->translator->getLocale();

        $this->translator->setLocale($locale);
        $this->setPhpDefaultLocale($locale);
    }

    /**
     * Revert the locale
     */
    public function revertLocale()
    {
        if ($this->previousLocale === null) {
            return;
        }

        $this->translator->setLocale($this->previousLocale);
        $this->setPhpDefaultLocale($this->previousLocale);

        $this->previousLocale = null;
    }

    /**
     * Use temporary locale in closure function
     *
     * @param string $locale
     * @param \Closure $c
     */
    public function temporaryLocale($locale, \Closure $c)
    {
        $this->setLocale($locale);

        $c();

        $this->revertLocale();
    }

    /**
     * Sets the default PHP locale.
     * Copied from Symfony/Component/HttpFoundation/Request.php
     *
     * @param string $locale
     */
    private function setPhpDefaultLocale($locale)
    {
        // if either the class Locale doesn't exist, or an exception is thrown when
        // setting the default locale, the intl module is not installed, and
        // the call can be ignored:
        try {
            if (class_exists('Locale', false)) {
                /** @noinspection PhpUndefinedClassInspection */
                \Locale::setDefault($locale);
            }
        } catch (\Exception $e) {
        }
    }
}

例子：

if ($this->getLocale()) {
    $this->localeSwitcher->setLocale($this->getLocale());
}

$html = $this->templating->render($templatePath);

if ($this->getLocale()) {
    $this->localeSwitcher->revertLocale();
}

Answer 4

你可以这样做：将参数（例如语言环境）发送到模板

public function indexAction($name)
{
    $message = \Swift_Message::newInstance()
        ->setSubject('Hello Email')
        ->setFrom('send@example.com')
        ->setTo('recipient@example.com')
        ->setBody(
            $this->renderView(
                'HelloBundle:Hello:email.txt.twig',
                array('name' => $name, 'locale' => 'nl_NL'),
            )
        )
    ;
    $this->get('mailer')->send($message);

    return $this->render(...);
}