0

如果本地化文件查找失败，我可以使用默认的 I18n 配置进行查找吗？

作为 Rails 的一部分， http: //guides.rubyonrails.org/i18n.html#how-i18n-in-ruby-on-rails-works

作为该解决方案的一部分，Rails 框架中的每个静态字符串（例如 Active Record 验证消息、时间和日期格式）都已国际化，因此 Rails 应用程序的本地化意味着“覆盖”这些默认值。

因此，当我添加自己的本地化文件时，我会丢失 ActiveRecord 的默认 rails 错误文本。例如，在模型中给出以下代码

validates_length_of :name, :maximum => 50

当这失败时，我得到

translation missing: en-gb, activerecord, errors, models, model_name, attributes, name, too_long

两个可能的修复：

  1. 添加:message到每个validates_*方法？例如

    validates_length_of :name, :maximum => 50, :message => "is too long (maximum is %{count} characters)"

    这样做的问题是有很多调用，添加新代码的人必须记住添加文本。（而且我认为变量替换在这里不起作用！）

  2. 在每个语言环境配置文件中添加rails 使用的一组默认值，例如

    errors:
  messages:
    less_than: must be less than %{count}

    这里的问题是必须将相同的文本添加到每个语言环境文件中（因为我对翻译这些文件不感兴趣），这没什么大不了的，但看起来很奇怪。

建议哪些路线（如果有）？还有其他想法或建议吗？

是否没有 I18n 使用的默认/备用文件，即如果在语言环境文件中找不到查找？

（使用导轨 2.3.5）

4

1 回答 1

2

我发现这里最好的办法是在你的项目中包含rails-i18n gem，这样你就可以在所有可用的语言环境中进行翻译。然后在您的应用程序的翻译文件中，只需覆盖您需要的文件。

注意：您需要您的项目使用 gem 定义的相同语言环境，因此在您的示例中，您希望使用en-GB而不是en-gb.

于 2013-02-26T11:32:50.543 回答