django - 当复数形式等于单数形式时模型复数的Django翻译

Question

你怎么能告诉 ugettext 复数形式不是单数形式，即使它们在英语中是相等的？

class News(models.Model):
    class Meta:
        verbose_name = _('news')
        verbose_name_plural = _('news')

makemessages 给出了这个：

#: models.py:134, models.:135
msgid "news"
msgstr "noticia"

拆分此定义会使用“重复的消息定义...”破坏编译

我发现的解决方法：

• 在复数形式的末尾添加一个空格（我正在使用的那个）
• 用世界语写申请文本？只是在开玩笑。

Answer 1

尝试：

from django.utils.translation import pgettext

class News(models.Model):
    class Meta:
        verbose_name = pgettext("news singular", "news")
        verbose_name_plural = pgettext("news plural", "news")