3

我想将一个应用程序分发到许多不同的国家，所以我必须将多语言字符串嵌入到它的资源中。

Visual Studio 提供了日文、英文、中文等世界主流语言列表。不过，除此之外，还有其他三种选择：

  1. “中性的”;

  2. “中性（默认）”；

  3. “中性（系统默认）”。

它们之间有什么区别？

4

1 回答 1

6

假设您在这里谈论本机资源（托管资源是另一种野兽）

  • 中性=LANG_NEUTRAL|SUBLANG_NEUTRAL。FindResourceEx 回退到线程本地。请参阅GetThreadLocale
  • 中性（默认）=LANG_NEUTRAL|SUBLANG_DEFAULT 回退到用户的默认语言。请参阅GetUserDefaultLCID
  • 中性（系统默认值）=LANG_NEUTRAL|SUBLANG_SYS_DEFAULT。请参阅GetSystemDefaultUILanguage

如果用户正在运行带有 MUI 包的英文版 Windows，默认语言为简体中文，然后通过istream打开一个需要本地日语线程的文件，那么这些语言 ID 在不同时间可能很有用。

在很多情况下，资源加载器没有首选语言（例如 CString::LoadString/LoadStringW）。调用者指定一个中性标志，并希望 FindResourceEx 能找到足够接近的东西。如果资源文件中有完全匹配（即使是中性语言），则返回资源（呃，我猜 LoadStringW 是中性语言的一个坏例子，LoadIcon 可能更好），如果没有找到完全匹配并且未指定语言，然后启动复杂的回退过程。这里是 XP 版，这里是 Vista 版。

有时保持中立是值得的，如果你的资源在全球范围内被审查为不具冒犯性，并且与属于世界各地当地实体之一的东西不太相似（尤其是当地党旗，请参阅纳粹使用的万字符号），你可以跨所有语言共享资源并节省一些空间。但是，一旦团队切换到本地化卫星 dll 作为默认资源源（请参阅 AfxSetResourceHandle），坚持使用中性资源就会变得更加困难。哦，全球审查很昂贵。

参考： .RES 文件中 LANGUAGE 语句的格式

于 2013-02-23T21:54:08.180 回答