video - 多语言 youtube 字幕支持

Question

我很好奇找到 youtube 视频字幕/字幕的替代方案。我希望向任何人开放访问权限，以便为发布在我网站上的视频添加他们母语的字幕。

您对如何做到这一点有任何想法吗？你有什么想法可以使用什么工具吗？我很擅长 PHP。

Answer 1

我想我找到了解决方案

http://code.google.com/intl/en/apis/youtube/2.0/developers_guide_protocol_captions.html

祝我好运

Answer 2

发现以下步骤对转录和翻译视频字幕/成绩单很有用。
花了几个星期的时间让整个事情正常工作，所以它可能会节省一些时间。

1) 使用 Amara.org（以前称为 Universalsubtitles.org）。
TED.com、Mozilla、PBS 等使用该网站通过粉丝的众包来转录和翻译他们的视频。

2) 转录：
注意：Google 使用自动语音识别从语音中生成字幕。
但是自动翻译可能是好是坏或非常有趣，因此可能需要手动编辑。
由于各种记录的原因，某些视频可能不会显示自动字幕。

a) Google2Str 工具允许以 .srt 格式下载“英文自动字幕”（尽管格式不正确）
b) 使用 Jubler 软件转换为正确的 .srt 格式。
c) 将转换后的转录内容上传到 Amara 以获取视频。
d) 手动更正成绩单并下载。
e) 将更正后的成绩单上传到 youtube。

3）翻译：
谷歌还从“字幕菜单”将英语自动字幕自动翻译成指定语言。
如果英文自动字幕很有趣，那么翻译后的自动字幕可能是胡言乱语。
a) 将英文 .srt 字幕文件上传到谷歌翻译工具包。
b) 将目标语言 .srt 文件从英语翻译成目标语言。
c) 下载 .srt 文件。
d) 将视频的翻译上传到 Amara。
e) 手动更正翻译和下载。
f) 将更正后的成绩单上传到 youtube。

如果您不使用 youtube 来托管视频，则可以跳过 youtube 相关步骤。

要查看特定语言的 youtube 视频，请使用以下 URL（需要上传翻译）：http ://www.youtube.com/v/VIDEOID?version=3&start=300&end=500&autoplay=1&hl=en_US&rel=0&yt:cc=on&version= 3&cc_load_policy=1&cc_lang_pref=hi

注意：将 VIDEOID 替换为您的视频的特定代码。
希望这可以帮助那里的人。