python - Django makemessages 将翻译的字符串标记为模糊

Question

我在使用 Django makemessages 管理命令时遇到问题。似乎它在 .po 文件中随机将消息标记为模糊，即使它们已经被翻译。例如....

#: templates/profile/edit.html:21
msgid "Save Changes"
msgstr "Save Changes DE"

会成为...

#: templates/profile/edit.html:21
#, fuzzy,
msgid "Save Changes"
msgstr "Save Changes DE"

该行为非常间歇性且难以重新创建，因此调试并不简单。

有没有人有任何想法？

Answer 1

我猜字符串中有一些变化 - 可能是一些不可打印的字符，它被翻译器删除，然后字符串不匹配。

如果您可以将这两个完整的文件放在某个地方，则可以给出明确的答案...