2

用这样的一句话：

"I visited this place {0} {1} ago."

While{0}代表整数，{1}分别是单词“year”或“years”。现在，在俄语中，“年”这个词不仅仅是单数或复数，而是取决于确切的数字（год-года-лет）。因此，任何仅区分“年”或“年”的规则对于俄语来说都是不够的。

现在，我需要的信息是：有没有办法在资源包或源代码中添加规则，保留整个字符串，或者我必须将字符串拆分为

"I visited this place {0} " + "{1} " + "ago."

...扩展源代码中的规则？你如何处理这样的问题？有没有最佳实践？

4

2 回答 2

3

i18n 的黄金法则

不要通过连接本地化字符串来产生本地化输出。曾经。出于任何原因。

在这里，您在一段较大的文本中插入本地化形式的“年/年”违反了此规则。对于您的具体示例，这很容易解决 - 只需将“N year(s)”作为一个整体本地化并插入那个代替 - 但这并不能真正解决问题。有些语言的结构甚至更依赖于上下文，这种方法在某些时候会致命地崩溃。

为了获得最佳结果，您应该将字符串作为一个整体进行本地化。对于俄语语言环境，字符串应该有 3 种不同的形式，具体取决于“years”参数的值（我不懂俄语，所以不知道哪种形式用于什么值）。

我不确定您使用的是什么 i18n 技术，但 gettext （问题被标记）支持这一点。

于 2013-02-11T12:40:21.723 回答
1

在某种程度上，您已经回答了您的问题。您不应该连接字符串。基本上，占位符可用于数字、日期和动态文本。
我认为度量单位（在这种情况下为时间）不是动态文本。

你如何解决这个问题？

我会给你一些关于两个想法的基本蓝图。两者都需要使用完整的句子。

  1. 您可以重新排列句子，这样您就不会遇到复数的问题，即“该地点已被访问过这个年数|月|天|小时|分钟前：{0}”。
    这有明显的缺点，听起来不自然。虽然我不能给你一个这个概念不起作用的语言例子，但这种语言存在的可能性非零（斯拉夫语言不在其中，这是肯定的。）

  2. 使用一些基于规则的选择方法从资源文件中选择有效的复数形式。为此，您只需要了解一些Language Plural Rules。基本上，您可以自己使用这些CLDR 规则，也可以决定其他内容，例如包装ICU4C 的 PluralRules类并使用其select 方法来很好地选择有效的复数形式。ICU 项目站点甚至列出了可以在 C# 应用程序中使用的现有包装器，即
    GenICUWrapper和ICU -Dotnet。

就个人而言，我推荐后一种方法（使用 ICU 包装器）。您可能希望看到我对 Java 解决方案类似问题的回答。我相信 .Net 将基于相同的想法，只有你会使用string.Format()而不是MessageFormat你会以 .Net 的方式阅读资源（无论你实际喜欢什么风格）。

于 2013-02-11T17:05:48.797 回答