我正计划开发一个本地化的 Windows 8 应用商店应用程序。Microsoft 建议在标记目录和 ResourceLoader 类中使用资源文件，所以——现在——这就是我打算做的。
对于简单的翻译，这很好用，例如：
var resourceLoader = new Windows.ApplicationModel.Resources.ResourceLoader();
string text = resourceLoader.GetString("FileDeletedMessage");
text = string.Format(text, fileName);
GetString自动将当前文化和首选语言与最合适的资源文件匹配，并返回相应的条目，例如The file "{0}" was deleted或Die Datei "{0}" wurde gelöscht。这是透明地发生的。
但现在我也想实现Unicode Consortium 的 CLDR 图表中描述的正确复数。AFAIK，.NET 不支持这个开箱即用的，对吧？因此，我想使用或实现类似SmartFormat的东西。在这种情况下，GetString 将返回一个类似{0} {0:file|files} {0:was|were} deleted.
问题：要将特定于文化的复数规则应用于此字符串，我需要知道字符串的文化。但是 GetString 不提供它，只有字符串本身。有什么方法可以查找字符串及其文化吗？（我不想自己重新实现它。这很复杂！）
顺便说一句，使用System.Globalization.CultureInfo.CurrentCultureorCurrentUICulture代替不起作用，因为 GetString 不一定返回当前文化的直接匹配项（考虑具有单一本地化的应用程序，英语，在法语机器上运行）。