php - 一种或多种语言文件？

Question

I18n 问题。

使用GetText PO具有2-3 semi-separate working areas（如前端、后端和一些特殊区域）的文件和站点时：

1. 对所有翻译使用一个大文件是否更好（因为其中一些不可避免地会在所有区域重复）
2. 将其按区域分开，以免重复翻译

方法 1 的好处很明显 - 需要翻译的内容更少。方法 2 的好处可能是更好的性能/更少的资源使用？

任何人都可以阐明这个问题吗？我们希望尽量减少翻译工作量，但我们又不想牺牲太多性能。

PS。网站用 PHP 编写并托管在 LAMP 上。

Answer 1

一般来说，最好的方法是创建一个“主”翻译文件，其中包含最通用和最常用的翻译。

假设您可以拥有页眉、页脚和侧边栏的所有翻译（即使不是所有页面都有侧边栏，如果大多数页面都有 - 这很好）。

之后，您可以为每个页面拥有单独的翻译文件。

这样可以减少重复翻译的数量，但也可以防止您加载不需要的翻译。

IMO 这是一个很好的妥协。

这也适用于 javascript 和 css。