2

我对 gettext 有疑问，如果用户以西班牙语访问我的网站并且该语言的翻译不可用，则显示标识符而不是英文翻译？

有没有办法避免这种情况？

这是我的代码的一些相关部分：

$lc = 'es_ES.utf8';
putenv('LC_ALL='.$lc);
setlocale(LC_ALL, $lc);


$languageFileName = 'default';
bindtextdomain($languageFileName, ROOT_PATH.'/locale');
bind_textdomain_codeset($languageFileName, 'UTF-8');
textdomain($languageFileName);

这是我的树状：

-en_US
--LC_MESSAGES
---default.mo
---default.po
-es_ES
--LC_MESSAGES
---default.mo
---default.po
-fr_FR
--LC_MESSAGES
---default.mo
---default.po

请注意，我使用的是 PHP 5.4，并且我的系统是法语的。

4

1 回答 1

1

我可能会检查所需的翻译是否可用，如果没有，请设置某个默认语言环境（可能是 en_US）。

另一种方法是使用默认语言消息（即英语）作为标识符本身。每当系统显示“标识符”时，用户将自动看到英文文本。

（添加于 2013 年 1 月 31 日：）

设置语言环境：

$locale = "en_US";

putenv("LANG=$locale");
putenv("LC_MESSAGES=$locale");
putenv("LC_NUMERIC=$locale");
putenv("LC_ALL=$locale");

$setlocale = setlocale(LC_MESSAGES, $locale);
$setlocale = setlocale(LC_TIME, $locale);
$setlocale = setlocale(LC_NUMERIC, $locale);
$setlocale = setlocale(LC_ALL, $locale);
于 2013-01-30T11:44:39.150 回答