localization - 单数或复数的最佳实践？

Question

这是关于一般的最佳实践，而不是特定于单一语言、数据库或其他任何东西

我们都必须处理生成的输出，您可以在其中报告“一种产品”或“两种产品”。读得不太好......有些人只是通过使用“一个产品”或“产品数量：（1）”来解决这个问题，而其他人可能有其他解决方案。

使用不同的口语，事情可能会更加复杂！在法语中，当您的产品为零时，您将使用单数形式，而不是复数形式！（零产品）其他语言（中文、日文）甚至可能缺乏这些语法差异，或者有两个以上不同的词来表示产品数量。（例如，复数和更大的复数。）

但是为了简单起见，让我们关注同时具有单数和复数单词的语言。

在建立一个新项目时，也必须生成报告，你如何处理单复数词？您是否在数据库中为单数和复数形式添加了两个名称字段？您是否在代码中添加了额外的规则来将单词从单数转换为复数？你会使用其他技巧吗？

在从事需要跟踪单复数形式的项目时，您如何处理？

score 10 · Accepted Answer

我建议gettext总体ngettext上，特别是看一下。也许即使您不打算翻译您的应用程序。只需转到文档的这一部分。它具有或多或少所有语言的实现，即使您选择的语言缺乏这种支持，也没有什么能阻止您借用这些想法。

score 2 · Accepted Answer

在 Perl 中， Lingua::EN::Inflect全面解决了这个问题。它使用一个大字典并仔细处理规则的所有例外。它还可以执行“a”或“an”之类的操作，还可以处理比较！

有关血腥细节，请参阅论文。

score 1 · Accepted Answer

通常我会通过某种格式化程序发送我的文本，它将您想要显示的值重新格式化为人类可读的文本。这也可能会修改您的“产品”文本。Java 对此有 MessageFormat 类，它支持这种修改。请参阅 [1] 中的示例。

score 1 · Accepted Answer

阅读并实施这个；完成后报告（几年后）。就个人而言，我对 (s) 方法感到满意；）（尽管不用说这不适用于所有语言）。

score 1 · Accepted Answer

1

只是一个更新，CLDR现在有多个语言规则，ICU有一个实现。

于 2011-11-11T17:36:57.793 回答

score 0 · Accepted Answer

Number of products:  1 
Number of products:  4
Number of products:  FILE_NOT_FOUND

尝试使用自然语言来报告定量数据实在是太麻烦了。

score -4 · Accepted Answer

对于英语应用程序，存储单数并使用一组 if 语句创建复数通常是最简单和最有效的。

if( count > 1 ){
   suffix = 's';
}

7 回答 7