6

引用另一个让我在这里结束的问题。

这些 PHP 代码行中的双下划线是什么意思？

$WPLD_Trans['Yes']=__('Yes',$WPLD_Domain);
$WPLD_Trans['No']=__('No',$WPLD_Domain);

以及有关在 Wordpress 等中使用等的__()相关问题。_()

开始作为对上述问题和其他相关问题的回答。但是发布为自己的问题（带有答案），因为它变得更加详细。

请随时编辑和改进 - 或输入更好的答案/问题。

4

1 回答 1

8

的使用__(…)

各种实现都使用双下划线。提到了 Wordpress (WP)，phpMyAdmin (PMA) 是另一个，等等。

它反映了原生 PHP 函数 gettext()，在 PHP 中有一个别名为单个下划线：_()。这不是 PHP 独有的。Gettext本身是一个长期存在的 GNU 项目，用于在类 Unix 系统上编写多语言程序。我们_()在各种编程语言中找到别名。

对主题的反思

在谦虚/诚实的意见中，可以说，_()作为本地和 __()自定义实现gettext，或其他特定于语言环境的用途，是唯一有效的 - 因为它是一个完善的约定。另一方面，它并不好，但即使如此简洁。例如，在 ANSI-C 标准中，双下划线__保留给编译器内部使用；并且由于 PHP 与 C 密切相关，因此他们保留了它，而且总的来说，即使跨语言（恕我直言）混淆也不是最好的事情，它处于边界/薄冰/等等。

（这里的一个问题是选择UnderscoreJS作为_他们的基础，与语言支持无关。）将它与prototype.js 混合，$并且$$可能会理解为什么有人在看到时会挠头__()——尤其是拿考虑到 PHP 和 JS 在实现一个工作系统时有多接近。

语言环境支持

在这一步中，我对用法做了一些说明：Locale support with weight on i18nand L10n。

通过提供语言支持，它经常与WP、2、3和（有据可查的）PMA一起使用。例如：

__('Error');将产生Feil挪威语或Fehler德语。但是，这里需要注意的一件重要事情是，在同一领域中，我们拥有的不仅仅是直接翻译，还有在不同地区/文化/语言中发现的其他怪癖。

例如（指定）：

一些语言使用逗号 – ,– 作为小数分隔符，其他语言使用点 – .– 用于相同目的。其他典型的语言环境变化是厘米与英寸、日期格式、12 与 24 小时制、货币等。所以：

       数字时间
LANG1：3,133.44 2.00 英寸 5:00 PM
LANG2：3.133,44 5,08 厘米 17:00

您揭开的下一层代码可能会参考一些相当神秘的约定，例如i18n变量l10n名、函数和文件名。

一旦您知道它们的含义，它们就非常方便，但定义可能会有些模糊。一般来说，我们有：

i18n：国际化
l10n：本地化（通常是 L10n）
g11n：全球化（例如 IBM 和 Sun Microsystems 使用）
l12y：可本地化（微软）
m17n：多语言化（国际化和本地化之间的连续体）
... 等等。

哎呀，我的头好痛。

数字是指单词中第一个和最后一个字母之间的字母数。之前和之后的字母 - 是单词中的第一个和最后一个字母。呸。所以：

       i18n l10n
国际化本地化
 | | | |
 +-- 18 个字母 --+ +-- 10 --+

我 18 nl 10 n

（我们也有更强大的数字名称，不遵循这个约定，比如G8（八人组）-，但是我们超出了编程领域-或者我们是这样吗？）。

然后是定义：

W3C对国际化 (i18n) 和本地化(l10n)有一个相当清晰的定义。

  • 国际化 (i18n) 是产品、应用程序或文档内容的设计和开发，能够为不同文化、地区或语言的目标受众轻松本地化。

  • 本地化 (l10n) 是指调整产品、应用程序或文档内容以满足特定目标市场（区域设置）的语言、文化和其他要求。

来自debian的关于该主题的简短而简洁的版本是：

  • 国际化 (I18N)：使软件有可能处理多个语言环境。
  • 本地化（L10N）：使软件处理特定的语言环境。

域的使用

通常，在查看代码、阅读等本地化时，会遇到domain的用法。一个对搜索引擎更友好的名称可能是Translation Domain.

（在这里我有点如履薄冰。）。

简而言之，可以将其定义为context。作为一个基地，你有一个语言环境。例如苏格兰。但是您可以进一步将域定义为主题、专业等的一部分。例如，Java在编程中与咖啡店有很大不同。或者在一个关于女性与农业的退化网站上牛。

提供一些线索的页面是 repoze.org，其中包含：

翻译目录通常是：

/path/to/your/translation_root/en_US/LC_MESSAGES/
/path/to/your/translation_root/en_GB/LC_MESSAGES/
/path/to/your/translation_root/nn_NO/LC_MESSAGES/
…

与 GetText 一起使用的文件

如果您看一下例如 PMA，您会发现一个名为locale. 它包含各种语言的各种目录。这些文件带有.mo扩展名。这是 GetText 特定的文件。一种通常从 PO（可移植对象）文件开始，它是纯文本文件。这些被索引并编译为 MO（机器对象）文件，这些文件被索引以进行优化。更多关于这里的信息（与上面的PMA链接相同）。

于 2013-01-11T01:10:24.880 回答