ruby-on-rails - 将 rails 2.3.2 更新到 2.3.15 后会破坏 scandic 字符集

Question

我们对 scandic 字符集有问题。

我们有 *.yml 格式的本地化文件和包含一些本地化的数据库。

问题是当我们使用 Actionview 助手时，它会通过从字符串中删除字符来破坏扫描字符集。

如果我们使用像 span 或 p 这样的普通 html 标签，那么它就可以正常工作。

任何想法为什么问题只与助手有关？