我的任务是为我们的软件的德语版本提出更短的德语单词。
这让我想到在某处应该有某种信息技术的标准词汇。就像大多数（如果不是全部）德国计算机用户使用的“必须”术语一样，英语使用者称之为file , database , record , search , search terms , search hits , find and replace , delete , OCR ... you明白了。
我在 ISO 网站上找到了 ISO 2382，但它似乎只是将英语和法语标准化。德语有同等标准吗？西班牙语或其他语言怎么样？
我会给出答案，“不”。
即使在英语中，也没有像您介绍的那样描述计算机操作的标准词。当然可以“删除”一个文件，但他们也可以“删除”它，“删除”它，（不寒而栗）“把它移到垃圾桶”。
与其试图解决大问题，我建议你解决小问题。建立一个常用德语单词的词汇表，每当有机会扩展词汇表时，首先查看现有条目并尽力重用当前术语。
在某种程度上，优秀的英文文档之所以能运作良好，是因为优秀的英语作者明确或隐含地使用了类似词汇表的技术。如果您的大部分文档来自单一来源或相关的一组来源，您可以制作“当他们说 X，我们说 Y”的“翻译图”。但是，即使是这样的简化通常也需要母语读者在上下文中重新阅读翻译，因为语言几乎没有足够的规则来进行简单的替换而没有很多陷阱。
我可能会建议这本书，虽然已经过时了，但它试图提出一套标准的计算机术语，用于从德语翻译成英语并返回：
Grosses IWT-Wörterbuch der Computertechnik und der Wirtschaftsinformatik。英语-德语。德语-英语
作为起点，The Open Group (www.opengroup.org) 似乎已将词汇表定义为他们在 The Open Group Architecture Framework (TOGAF) 上的工作的一部分，这似乎是我需要的那种东西。例如，这些文档编号和标题直接取自他们的网站：