5

虽然这个问题可能与 许多其他问题相似， 但我想就 i18n 特别是在 FuelPHP 上的最佳方法征求意见/建议。

所以，这是我到目前为止所得到的：

数据库模式#1：

models (id, name_pt, name_es, name_en, description_pt, description_es, description_en)

样本数据#1：

(1, 'Modelo', 'Modelo', 'Model', 'Descrição do modelo', 'Descripción del modelo', 'Model description')

优点：

  • 直而简单
  • 每个型号一张桌子
  • 无需使用 JOIN
  • 使用魔术方法简化数据访问：

 

public function & __get($property)
{
    if (array_key_exists($property, array('name', 'description')))
    {
        $property = $property.'_'.Session::get('lang_code');
    }

    return parent::__get($property);
}

这样，我就可以打电话了：

$model->name;
$model->description;

代替：

$model->{'name_'.Session::get('lang_code')};
$model->{'description_'.Session::get('lang_code')};

缺点：

  • 拥有大量语言/翻译字段可能会变得混乱。
  • 添加新语言，意味着向表中添加新字段
  • 魔术方法仅在我们已经拥有 ORM 实例/对象时才有效。要通过按翻译字段排序的查询构建器获取 ORM 实例，仍然需要如下代码：

 

Model_Model::query()
    ->order_by('name_'.Session::get('lang_code'))
    ->get();

数据库模式#2：

languages (id, code, name)
models (id)
i18n_models (id, model_id, language_id, name, description)

样本数据#2：

-- languages
(1, 'pt', 'Português')
(2, 'es', 'Español')
(3, 'en', 'English')

-- models
(1)

-- i18n_models
(1, 1, 1, 'Modelo', 'Descrição do modelo')
(2, 1, 2, 'Modelo', 'Descripción del modelo')
(3, 1, 3, 'Model', 'Model description')

优点：

  • 更好的数据组织
  • 添加新语言是一件轻而易举的事
  • 与第一种方法一样，我们也可以使用set()方法直接访问数据以填充 $_custom_data 数组：

 

$i18n = Model_I18n_Model::query()
    ->where('model_id', $model->id)
    ->where('language_id', Session::get('lang_code'))
    ->get_one();

$model->set(array(
    'name' => $i18n->name,
    'description' => $i18n->description
));

缺点：

  • 复杂性增加
  • 必须使用 JOIN 或第二个查询
  • 每个模型都需要一个额外的表格

数据库模式#3：

在其他问题上，我看到有人建议对所有翻译使用中央 i18n 表，模型的每个翻译使用一行。

优点：

  • 模型之间共享的 i18n 单表
  • 添加新语言应该像以前的方法一样容易

缺点：

  • 获取数据时复杂性增加，模型具有的每个翻译文本都需要 JOIN
  • 我们可以尝试通过这种方法使用EAV 容器，尽管它使用键/值进行映射，但在这种情况下，特别是我们还必须使用 language_id 来获取正确的翻译。

就个人而言，我更喜欢第二种方法。您还看到哪些其他优点/缺点？有没有人在 FuePHP 上以不同的方式实现 i18n？分享你的想法:)

4

1 回答 1

2

我只需lang在表中添加一个字段。

然后我过滤该字段：

SELECT * FROM articles WHERE lang = 'en'

我什至在 CRUD 中将它用于用户可以切换语言的管理部分，他们可以看到该特定语言的所有条目。

并且编辑器将自动以他所使用的语言处理内容。

INSERT INTO articles VALUES('My Title', 'My Article', 'en')

并且只需从当前本地用户那里获取“en”。（我确实允许他们改变形式，但要覆盖它）。

于 2014-04-17T21:13:32.937 回答